Vous n'êtes pas connecté.
Forum : Sondages pour Néo-Midgar Page : << 1, 2
Sondage
Que préférez-vous ?
Lancer éclair 44% (16 votes)
Lancer fulgurant 42% (15 votes)
Lance ultra-rapide 0% (0 votes)
Autre chose (proposez) 6% (2 votes)
Sans opinion 8% (3 votes)
Nombre d'options : 5 (36 votes)
Auteur Message
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 11 mars 2013 à 22:23 | Sujet : Limite Eclair d'huile
Car foudroyant n'a jamais voulu dire rapide.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57105 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Aavock
image du rang
Retoucheur d'exception


Posté le 11 mars 2013 à 22:51 | Sujet : Limite Eclair d'huile
foudroyant, adjectif
Féminin: ante.

Sens 1: Qui frappe de façon soudaine. Synonyme: soudain
Sens 2: Stupéfiant. Synonyme: terrassant

Qui frappe d'une mort soudaine et brutale : Une crise cardiaque foudroyante.
Qui frappe de stupeur irrésistible, qui a une violence brutale : Une révélation foudroyante.
Extraordinaire par sa rapidité, sa puissance : Un démarrage foudroyant.

Source: larousse.fr

Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini]
Aavock upscaled textures [concept]
Aavock UI 1:1Remastered [en cours !]
twitch.tv/Aavock [en mode ninja mais toujours au poste]

1106 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 11 mars 2013 à 22:56 | Sujet : Limite Eclair d'huile
Bah j'ai vu les deux sens (j'ai le dico Larousse), et non ça ne veut pas dire rapide.
Ça veut dire :
- qui frappe d'une mort soudaine
- qui frappe de stupeur ou avec violence

ça ne veut pas dire rapide du tout, et la première limite est loin de tuer.

Je rappelle que le nom de la limite veut dire "à la vitesse de la lumière".

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57105 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 11 mars 2013 à 23:54 | Sujet : Limite Eclair d'huile
Célérité ?
6309 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
KartSeven
image du rang
Gast


Posté le 12 mars 2013 à 01:51 | Sujet : Limite Eclair d'huile
Le sens premier de "foudroyant" est "soudain", dans le sens où ça arrive rapidement. Mais ici, c'est l'action en tant que telle qui est rapide, pas la façon dont elle survient.

C'est pour ça qu'on peut dire d'un bolide qu'il peut réaliser un départ foudroyant, mais on ne dira pas qu'il a une vitesse foudroyante.

Tout dépend si c'est bien ainsi qu'Acro conçoit la limite.
13572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 12 mars 2013 à 09:22 | Sujet : Limite Eclair d'huile
En tout cas je trouve foudroyant bien trop confus et pouvant poser des problèmes de contre-sens pour qu'il soit en mesure d'être choisi à la place de fulgurant par exemple, qui est déjà beaucoup plus proche du sens.

De toute façon les topics marqués d'un V vert (donc à peu près tous maintenant) indiquent que le choix a déjà été fait. ^^

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57105 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 07 avril 2013 à 23:06 | Sujet : Limite Eclair d'huile
Finalement je pense que ce sera simplement "Vitesse de l'éclair" comme en japonais, car je n'avais pas pensé au fait que certaines armes de Youfie ne sont pas forcément lancées.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57105 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : << 1, 2
Qui est en ligne ?
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
Anniversaire de Kamilec (35 ans)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : yuyu, Threemansking
Interrupted by Hanabi



Inscrits : Acro
SpeciNames



Le Démineur de MSN



Inscrits : Acro