Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Sondages pour Néo-Midgar Page : 1, 2 >>
Sondage
Que préférez-vous ?
Ascension téméraire 38% (11 votes)
Envol téméraire 48% (14 votes)
Autre chose (proposez) 7% (2 votes)
Sans opinion 7% (2 votes)
Nombre d'options : 4 (29 votes)
Auteur Message
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 02 décembre 2012 à 22:52 | Sujet : Limite Climhazard
Dans cette limite, Cloud plante son épée dans un ennemi et remonte très haut dans le ciel. La vraie traduction japonaise est Climb Hazard, qui a donc été contracté sans raison. Ça fait donc référence au fait que Cloud grimpe haut dans le ciel. J'étais donc parti sur Ascension téméraire, et après discussion avec Sharleen, Envol hasardeux. On pourrait aussi faire un mixte et mettre Envol téméraire ; je préfère l'adjectif téméraire car il est beaucoup plus classe et adapté pour une telle limite, mais j'aime bien envol également.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57938 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 04 décembre 2012 à 10:36 | Sujet : Limite Climhazard
Je n'aime pas hasardeux car trompeur : je trouve qu'il fait beaucoup trop penser à son sens premier, aléatoire / imprévisible. Dans notre cas, Hazard veut carrément dire danger : l'alerte sous-entend que l'attaque est dangereuse. On peut quasiment dire que c'est un faux ami.
Ces logos vont sûrement vous rafraîchir la mémoire :
Image

Image

Mais comme, en français, dangereux serait étrange, je le remplacerais par violent.

Poussée violente, Envol violent, Envolée violente, Violente envolée, Ascension violente, Bond violent ?
6343 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 04 décembre 2012 à 13:19 | Sujet : Limite Climhazard
Je trouve que ça ne correspond pas à un nom de limite "violente", surtout pour Cloud, et si tu es d'accord pour dire qu'il s'agit de danger, téméraire est bien mieux.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57938 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
WhiteBlade
image du rang
SOLDAT 3ème classe


Posté le 04 décembre 2012 à 18:34 | Sujet : Limite Climhazard
J'ai pensé a Envol Dangereux mais ça colle pas ....
264 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 04 décembre 2012 à 23:18 | Sujet : Limite Climhazard
Ce que j'aime pas dans téméraire, c'est le côté éventuellement inconscient des risques, en fait. Sinon, je suis d'accord de violent soit pas non plus le mot idéal.
6343 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 04 décembre 2012 à 23:21 | Sujet : Limite Climhazard
Je pense que c'est bien inconscient, c'est de Cloud qu'on parle pour téméraire, non ? Vu que c'est lui qui prend le danger de sauter haut.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57938 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Alucard
image du rang
C'est d'la perle


Posté le 04 décembre 2012 à 23:46 | Sujet : Limite Climhazard
Dans téméraire y a un sous-entendu de hasard

http://fr.wiktionary.org/wiki/t%C3%A9m%C3%A9raire

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 05 décembre 2012 à 22:08]
Image
2369 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 04 décembre 2012 à 23:52 | Sujet : Limite Climhazard
Tu m'apprends quelque chose. Du coup ça me convainc encore plus que c'est le mot à choisir. ^^
Reste à voir entre Ascension et Envol, ce dernier a repris l'avantage... sans doute car ascension fait trop "montagne" ? Mais il s'est fait redoubler.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57938 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Aeris-sama
image du rang
Stammer


Posté le 05 décembre 2012 à 00:08 | Sujet : Limite Climhazard
Envolatiooooooooon o/

J'ai choisi "envol" ^^
Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo !
10285 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Dexter
image du rang
SURPRISE


Posté le 05 décembre 2012 à 05:24 | Sujet : Limite Climhazard
Envol aussi
788 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Fullmetal
image du rang
Monsieur Barbe


Posté le 05 décembre 2012 à 10:05 | Sujet : Limite Climhazard
Perso pour moi "climb" c'est plutôt escalader, et "Hazard" dangereux, risquer ou autres adjectif menant au danger, je verrais donc plus une "dangereuse escalade"
ou l'inverse "escalade dangereuse" ou encore "escalade risquer" ...mais je préfère attendre ton avis acro avant de voter
"Si les crapauds avaient des ailes, ils ne s'éclateraient pas les couilles en sautant sur des rochers."
5494 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 05 décembre 2012 à 12:39 | Sujet : Limite Climhazard
J'ai déjà dit que je n'aimais pas les adjectifs dangereux/risqué ou tout autre qui s'en rapproche car ça sous-entend que la limite est négative, alors que c'est un truc que Cloud risque car c'est un "héros".

Escalade me fait trop penser à une montagne pour le coup. ^^

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57938 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
KartSeven
image du rang
Gast


Posté le 05 décembre 2012 à 13:45 | Sujet : Limite Climhazard
Je cherche depuis le début un synonyme à "téméraire" que je n'apprécie pas du tout. ^^ Pour l'instant, je ne trouve que "audacieux". J'avais aussi "brave" et "hardi", mais ça le fait nettement moins. ^^
13572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Jeffou
image du rang
Délit de face gueule


Posté le 05 décembre 2012 à 13:55 | Sujet : Limite Climhazard
: http://www.youtube.com/watch?v=IK9ajXqEEeM&t=510
16464 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Fullmetal
image du rang
Monsieur Barbe


Posté le 05 décembre 2012 à 16:15 | Sujet : Limite Climhazard
Imprudente?
"Si les crapauds avaient des ailes, ils ne s'éclateraient pas les couilles en sautant sur des rochers."
5494 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 05 décembre 2012 à 17:41 | Sujet : Limite Climhazard
En même temps on ne peut pas deviner tout seul quand vous n'aimez pas les noms choisis, donc ce serait bien que les gens postent sur les topics en question.

Les sondages sont là pour choisir entre les options proposées après débats sur lesdits topics. Sans débat, pas d'autre option.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57938 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Sephiroth63
image du rang
Garde Shinra


Posté le 05 décembre 2012 à 18:40 | Sujet : Limite Climhazard
Il ne faut pas oublier que c'est avec cette limite qu'il acheve bahamut dans advent children ,trop la classe .
21 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Boody
image du rang
Geek mystérieux


Posté le 05 décembre 2012 à 18:43 | Sujet : Limite Climhazard
Envol téméraire, ça me va.

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 05 décembre 2012 à 18:43]
https://www.zupimages.net/up/21/47/akjq.jpg
25/08/2023 : mise en place du ministère de la vérité (vous aviez été prévenus)
02/10/2023 : nouveau barème de la justice (point critique atteint ?)
03/12/2023 : chute de la France au classement Pisa 2023 (les BRICS se marrent)
5477 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 05 décembre 2012 à 19:18 | Sujet : Limite Climhazard
Vous m'avez convaincu pour téméraire. ^^
6343 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Fullmetal
image du rang
Monsieur Barbe


Posté le 05 décembre 2012 à 21:00 | Sujet : Limite Climhazard
okay, bon bah envol téméraire...
"Si les crapauds avaient des ailes, ils ne s'éclateraient pas les couilles en sautant sur des rochers."
5494 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : 1, 2 >>
Qui est en ligne ?Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : Yui, Acro, yuyu, RJ		 Skull King



Inscrits : Acro, yuyu, RJ		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



Inscrits : Orthello		 Le Démineur de MSN