Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Sondages pour Néo-Midgar | Page : 1 |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
 DéLa limite s'appelle effectivement Dice en VO, mais comme souvent on ne peut pas définir si c'est du singulier ou du pluriel, et ici c'est certainement un nom générique et donc du pluriel car il y a minimum deux dés, et maximum six dés. Le nom Dés est donc fixé pour le moment, mais Sharleen m'a proposé d'extrapoler avec Jet de dés, ce qui me semble être une bonne idée, et plus français déjà. RouletteÇa s'appelle Slots en japonais ; il n'y a pas de meilleure traduction que Roulette à mon avis. Caisse à jouetsCette limite qui sort en cas de combinaison quelconque sur la roulette s'appelle "Toy Box", et lance des attaques aléatoires. En français, on dirait Coffre à jouets. Danse de Mog"Moguri Dance" en japonais, il se pose évidemment le problème de la traduction de Mog, qui est un Moogle particulier. Comme pour Choco/Mog et pour les dialogues du jeu Maison de Mog, on a donc choisi le terme anglais Moogle (au lieu de Moguri normalement), d'où Danse de Moogle. Soldat de plombC'est "Toy Soldier" en japonais, mais encore une fois le problème du nombre se pose. Il y a plusieurs soldats alignés, donc Soldats de plomb. TransformationC'est la limite dans laquelle Cait Sith fusionne avec ses alliés pour devenir un Cait Sith géant. Le nom de l'attaque est union/combinaison/alliance, mais pas transformation car ça fait trop penser à la transformation en autre chose (et aux Matérias, même si Transformation a été renommée, mais Trans. est devenue Transformer). Le terme le plus adapté est Fusion (et le message au Battle Square sera donc "La fusion a échoué"). ChanceuseDans cette limite, une jeune fille apparaît, "Lucky Girl" étant donné le nom japonais, et nous fait faire que des coups critiques par la suite. Chanceuse n'est pas très joli, surtout qu'on peut avoir des personnages masculins dans le lot donc on pourrait croire à tort que ce terme se réfère à eux. Mon idée est de reprendre le terme qu'utilise Cid dans la cinématique finale : Dame Chance, mais je suis ouvert à la discussion ! Joker de la mortL'attaque qui tue tous nos personnages instantanément, quelles que soient leur immunité face à [Mort]. Plus idiomatique, on est partis sur Joker mortel, comme une carte que l'on pioche et qui nous tue illico. Fin de partieCe nom, traduit de l'anglais Game Over, est à côté de la plaque car on peut croire que c'est un Game Over pour l'équipe, or c'est pour l'ennemi. Le vrai nom de l'attaque est "All Over", "C'est terminé", apparenté à "The End" dans FFVIII. Comme tout ça ne fait pas vraiment naturel en français, on a choisi Mort subite. En résumé : - Dés (ou Jet de dés) - Roulette - Coffre à jouets - Danse de Moogle - Soldats de plomb - Fusion - Dame Chance - Joker mortel - Mort subite
|
||
|
57938 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
Pour "Joker de la mort", j'aurais adoré mettre "Suicide" à la place, pour faire dans l'ironie... ^^ |
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57938 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
Stenerman
 Quizz addict 
|
Jet de dés me convient bien aussi même si Dés tout seul ne me dérange pas. Soylent Green is people |
||
|
577 messages |
|
||
Alucard
 C'est d'la perle 
|
  |
||
|
2369 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57938 messages |
|
||
Sharleen
 Dio 
|
|
||
|
1907 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
 ! ^^
|
||
|
13572 messages |
|
||
Ranncod
 Super connard 
|
Comme Kart, je trouve plus approprié Mort instantanée. |
||
|
11510 messages |
|
||
| Page : 1 |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. Anniversaire de Ashenina (36 ans) | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Yui, Acro, yuyu, RJ |
Skull King Inscrits : Acro, yuyu, RJ |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |