Vous n'êtes pas connecté.
Forum : Sondages pour Néo-Midgar Page : 1, 2 >>
Auteur Message
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 27 novembre 2012 à 21:40 | Sujet : Limites d'Aeris
Vent guérisseur
Ce nom a deux défauts : "guérisseur" n'existe pas en tant qu'adjectif (et le nom n'a rien à voir), tandis que vent est un peu violent pour décrire l'effet positif de l'attaque. Le nom japonais, Healing Wind, signifie Vent curatif traduit littéralement. Après discussion avec Sharleen, quelque chose comme Brise apaisante passerait mieux et collerait à l'animation de l'attaque (il n'y a pas trente-six façons de dire vent en japonais). On avait aussi pensé à Brise revigorante, si vous préférez.

Sceller le mal
Soyons honnêtes, ce nom est moche même s'il n'est pas trop mal traduit (Seal Evil en japonais). Le mieux que l'on ait trouvé est donc Sceau maléfique. Bien sûr, Aeris n'est pas du genre à avoir des attaques "maléfiques", mais le fait que la limite inflige des statuts méchants (Silence et Stop) et que ce soit sur l'ennemi, me fait dire que maléfique n'a rien de choquant, et rend le nom beaucoup plus beau. Sharleen proposait Entrave, sinon.

Souffle terrien
C'est Breath of the Earth en japonais : terrien, comme pour les noms d'objets, est à l'Ouest ; c'est soit "terrestre", soit "de la Terre", mais comme dans FF7 la planète s'appelle Planète, ça me dérange toujours d'écrire "de la terre", qui est d'ailleurs plus lourd (et sonne davantage comme une attaque d'invocation). Donc Souffle terrestre.

Marque de furie
Une traduction un peu maladroite de Fury Brand. Le fait est que le statut accélérant les jauges de limite retraduit sera [Colère] (et [Furie] pour l'actuel [Folie] car c'est plus logique, surtout que colère est l'inverse de tristesse). Le nom parfait pour cette limite, qui monte la jauge de limite des deux alliés à fond, est Accès de colère.

Protecteur planétaire
En japonais, le kanji utilisé pour la "Planète" est le kanji pour dire "étoile". Vu l'animation de la limite ( http://ff7.fr/screen/special/action/limite/Protecteur-planetaire.png ) et la traduction "Star/Planet protection", c'est forcément des étoiles dont il s'agit là. D'où le nom : Etoiles protectrices (la limite rend les alliés invincibles). Sinon, on avait Etoiles gardiennes, et Sharleen proposait Rideau d'étoiles.

Battement de vie
Cette limite, qui ranime et restaure les HP et MP de tous, s'appelle Pulse of Life en japonais. Battement de vie ne me gênait pas, mais Sharleen m'a fait remarquer que c'était maladroit et qu'on dirait plutôt Battement de cœur, ce que j'approuve, ou alors Pulsation de vie. Dites-moi lequel des trois vous préférez.

Grand évangile
La traduction est bonne ici, on garde Grand évangile.


En résumé :
- Brise apaisante
- Sceau maléfique
- Souffle terrestre
- Accès de colère
- Etoiles protectrices
- Battement de cœur / Pulsation de vie / Battement de vie
- Grand évangile

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57105 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Jeffou
image du rang
Délit de face gueule


Posté le 27 novembre 2012 à 21:47 | Sujet : Limites d'Aeris
Je suis pour Entrave maléfique et pour Battement de coeur
16419 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 27 novembre 2012 à 21:49 | Sujet : Limites d'Aeris
Entrave était une alternative pour ne pas mettre le mot maléfique. Si on choisit maléfique, il n'y a pas de raison de retirer le mot "Sceau" qui convient bien à mon sens. ^^
Ce qui me gêne dans Entrave, c'est qu'on considère le statut [Silence], alors qu'il y a aussi [Stop].

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57105 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Jeffou
image du rang
Délit de face gueule


Posté le 27 novembre 2012 à 21:54 | Sujet : Limites d'Aeris
Ah je n'avais pas vu les choses comme ça . Après tout oui si "maléfique" est lié à "Sceau" autant les laisser ^^.

PS : Rideau d'étoile est présent dans FFX mais c'est objet qui nous procure le statut Boomerang, je ne pense pas que ça correspond à la limite...
16419 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Sheena
image du rang
Secrétaire coquine


Posté le 27 novembre 2012 à 22:07 | Sujet : Limites d'Aeris
Sceau maléfique, c'est très bien oui.
Je trouve sinon que Battement de vie fait quand même plus beau de Battement de coeur, mais les deux vont
Et sinon, pour Étoiles protectrices, j'approuve mais c'est vrai que Rideau d'étoiles était pas mal aussi
¯\_(ツ)_/¯
1400 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 27 novembre 2012 à 22:18 | Sujet : Limites d'Aeris
Battement de vie reste un choix potentiel, pour ma part je trouve le nom très bien.

Rideau d'étoiles a été proposé par Sharleen car c'était dans FFX, mais comme l'a dit Jeffou ça n'a pas vraiment de rapport. Après, pour les limites, je trouve que les libertés sont tout à fait légitimes, car il faut rendre les noms classes, ce qui nécessite parfois d'arranger un peu les noms en des choses qui sonnent mieux en français.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57105 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
KartSeven
image du rang
Gast


Posté le 27 novembre 2012 à 22:52 | Sujet : Limites d'Aeris
Pour la première, d'instinct j'ai pensé à "Brise vivifiante", mais c'est purement personnel. ^^
13572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 27 novembre 2012 à 22:53 | Sujet : Limites d'Aeris
C'est pas mal aussi !

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57105 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Stenerman
image du rang
Quizz addict


Posté le 27 novembre 2012 à 23:54 | Sujet : Limites d'Aeris
Comme Kart l'idée d'une "Brise vivifiante" m'est tout de suite venue.
Sinon j'aime bien Sceau maléfique, pour Battement de vie je suis encore partagé.
Soylent Green is people
577 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Bibiisted
image du rang
Ventre sur pattes


Posté le 28 novembre 2012 à 02:02 | Sujet : Limites d'Aeris
Pulsation de vie je trouve ça pas mal...
François la sent-tu ?
Qui se glisse dans ton cul... la quenelle, la quenelleuuuuuuh !
LICRA la sent-tu ?
Qui se glisse dans ton cul... la quenelle, la quenelleuuuuuuuuh !!!!!!

Vive Dieudonné, Vive la Liberté, Vive la France
1701 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
return
image du rang
RPG lover


Posté le 28 novembre 2012 à 02:36 | Sujet : Limites d'Aeris
Le Pulse Of Life n'est il d'ailleurs pas une référence au Lifestream ?
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père.
Prépare toua à mourir!
8544 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Alucard
image du rang
C'est d'la perle


Posté le 28 novembre 2012 à 04:39 | Sujet : Limites d'Aeris
entrave *-*


pulsation cardiaque?
Image
2369 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 28 novembre 2012 à 09:03 | Sujet : Limites d'Aeris
Ben pulsation veut déjà dire battement de coeur en vrai, donc bon, à part Pulsation de vie, je ne vois pas ce qu'on pourrait mettre d'autre avec ce mot.

return Non à mon avis c'est genre une référence au pouls. ^^

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57105 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Alucard
image du rang
C'est d'la perle


Posté le 28 novembre 2012 à 19:22 | Sujet : Limites d'Aeris
pulsation d'un pulsar ? x)


pulsation vitale sinon
Image
2369 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Silfren
image du rang
Jeune Cloud


Posté le 10 janvier 2013 à 01:16 | Sujet : Limites d'Aeris
Brise curatrice?

Aeris vint du latin "souffle de vie". Pourquoi pas cette formule pour Pulse of Life?
Kiuj pelas ombrojn ĉiam deiras la lumo
605 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
DrakeRoxas
image du rang
Super Magussien


Posté le 10 janvier 2013 à 01:31 | Sujet : Limites d'Aeris
J'allais proposer souffle de vie, comme Silfren ...

Sinon je dirais aussi Brise vivifiante

Et juste une question : quelqu'un a déjà essayé de lancer "Sceller le mal" sur les alliés ? SI mes souvenirs sont bons (j'insiste sur le "si") ça doit les guérir de certains états néfastes ... Si je me trompe pas, je trouve que Sceller le mal resterais plus adéquat que sceau maléfique (Sceau protecteur/bénéfique/quelque-chose-de-bien peut être ?) Par contre si je me trompe je vote pour Sceau Maléfique
605 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
KartSeven
image du rang
Gast


Posté le 10 janvier 2013 à 02:46 | Sujet : Limites d'Aeris
Il est impossible de lancer Sceller le mal sur les alliés. Peut-être fais-tu un amalgame avec Souffle terrien ?
13572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Aeris-sama
image du rang
Stammer


Posté le 10 janvier 2013 à 02:59 | Sujet : Limites d'Aeris
L'adjectif n'est pas plutôt "curatif/ve" ? ^^
Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo !
10285 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Silfren
image du rang
Jeune Cloud


Posté le 11 janvier 2013 à 23:09 | Sujet : Limites d'Aeris
Aeris-sama ^^ en effet... déformation de juriste
Kiuj pelas ombrojn ĉiam deiras la lumo
605 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Excella-Kramer
image du rang
Quizz addict


Posté le 18 février 2013 à 09:54 | Sujet : Limites d'Aeris
"Brise revigorante" est pas mal ! Quand à "Protecteur Planétaire", que pensez-vous par exemple de "Bénédiction d'étoiles" ? Sinon "Sceau Maléfique" est super aussi !
Matéria Noire (Météore) + Matéria Blanche (Sidéral) = Matéria Grise (Apocalypse)
300 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : 1, 2 >>
Qui est en ligne ?
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
Anniversaire de Kamilec (35 ans)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : yuyu, Threemansking
Interrupted by Hanabi



Inscrits : Acro
SpeciNames



Le Démineur de MSN



Inscrits : Acro