Vous n'êtes pas connecté.
Forum : Sondages pour Néo-Midgar Page : 1
Auteur Message
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 27 novembre 2012 à 21:20 | Sujet : Limites de Tifa
Coup vif
Dans cette limite, Tifa se précipite sur l'ennemi et lui assène trois coups de poing. En japonais, la limite s'appelle "Palmstrike Rush", soit littéralement "Coups de paume précipités". On a donc choisi Ruée de coups (pour l'aspect à la fois rush sur l'ennemi et enchaînement de coups). On pourrait aussi mettre Coups vifs au pluriel, même si je ne trouve pas que vif soit assez fort. Enchaînement de coups serait trop long.

Culbute
Tifa fonce sur l'ennemi pour faire un coup de pied retourné, aussi appelé cabriole / culbute. La traduction est bonne, on garde Culbute.

Coup d'eau
Sûrement l'une des pires limites à traduire. En effet, il n'y a pas d'eau dans cette limite : http://ff7.fr/screen/special/action/limite/Coup-d-eau.png Tifa fait juste un coup de pied circulaire à ras le sol.
Le coup de l'eau vient du fait qu'en japonais, la limite s'appelle Surface de l'eau + kick donc coup de pied en surface de l'eau. Plus simplement, on peut mettre Balayage qui décrit bien l'action et que l'on utiliserait en français.

Météodrive (AstroCombat sur PC)
Dans cette limite, Tifa saisit l'ennemi et se jette sur le dos ; un cercle jaune apparaît sur le sol ( http://ff7.fr/screen/special/action/limite/Meteodrive.png ). En japonais c'est Meteor Drive. Sachant que la limite 3-2 est une amélioration de cette limite, où Tifa se jette dans le ciel et ratterrit avec un cercle encore plus gros ( http://ff7.fr/screen/special/action/limite/Coup-de-meteore.png ), le nom parfait est Prise météore pour celle-ci et Frappe météore pour la suivante.

Coup de dauphin
http://ff7.fr/screen/special/action/limite/Coup-de-dauphin.png
Dolphin Blow en japonais, on l'a modifiée en Coup du dauphin qui est plus logique.

Coup de météore
Voir la description de Météodrive. C'est la limite avancée de Prise météore, appelée Meteor Strike en japonais, soit Frappe météore.

Dernier paradis
La limite s'appelle Final Heaven en japonais. J'étais parti pour laisser le nom français tel quel, mais Sharleen n'est pas d'accord avec ce nom pour plusieurs raisons :
- Heaven veut aussi dire "Cieux" et donc faire référence à la mort en général, et pas forcément au paradis car on pourrait croire que les monstres ont une bonne âme si on les envoie au paradis.
- Le sens de l'expression serait plus celui d'offrir un "paradis final" à l'ennemi, donc un endroit d'où il ne reviendra jamais, voilà pourquoi Sharleen proposait "Repos éternel".
J'avais aussi songé au fait que Heaven soit une référence au 7th Heaven (nom anglais du 7ème Ciel) et donc qu'on perdait cette référence, mais l'orthographe des deux mots diffère un peu en japonais.
J'étais aussi d'avis de laisser dernier ou final car c'est aussi probablement une référence à la "dernière" limite de Tifa.
À choisir donc, entre Paradis final, Repos éternel... ou Dernier paradis.


En résumé :
- Ruée de coups
- Culbute
- Balayage
- Prise météore
- Coup du dauphin
- Frappe météore
- Paradis final / Repos éternel / Dernier paradis

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57105 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Sheena
image du rang
Secrétaire coquine


Posté le 27 novembre 2012 à 22:23 | Sujet : Limites de Tifa
Je suis plutôt pour Repos éternel aussi, il fait plus français et plus logique que les autres pour moi
¯\_(ツ)_/¯
1400 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Jeffou
image du rang
Délit de face gueule


Posté le 27 novembre 2012 à 22:27 | Sujet : Limites de Tifa
Du même avis que Sheena pour Repos éternel ^^ ( ça me fait penser à une chanson de Brassens xD ).

Pour le "Coup du dauphin" pourquoi pas prendre "Coup dauphinois" ?
16419 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
return
image du rang
RPG lover


Posté le 27 novembre 2012 à 22:52 | Sujet : Limites de Tifa
Je pense qu'il faut garder la référence au 7eme Ciel
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père.
Prépare toua à mourir!
8544 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 27 novembre 2012 à 22:54 | Sujet : Limites de Tifa
Comme je l'ai dit, les mots "heaven" diffèrent dans l'écriture dans les deux noms, donc ça n'est peut-être pas une référence. ^^

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57105 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
KartSeven
image du rang
Gast


Posté le 27 novembre 2012 à 23:02 | Sujet : Limites de Tifa
Donner le nom de "Ruées de coups" pour la toute première limite me gêne un peu, surtout qu'il n'y a que 3 coups de poings donnés par Tifa. Et il faut donc penser à tout ce que Tifa pourrait faire après. ^^ Je pense du coup qu'il vaut mieux garder quelque chose comme "Coups vifs".
13572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Stenerman
image du rang
Quizz addict


Posté le 28 novembre 2012 à 00:01 | Sujet : Limites de Tifa
Pour Coup vif j'aurais aimé garder le sens de "coups de paume" mais ça parait compliqué.
Sinon, je suis aussi pour Repos Eternel.
Soylent Green is people
577 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Sharleen
image du rang
Miss du noyau


Posté le 28 novembre 2012 à 17:13 | Sujet : Limites de Tifa
L'alternative si il n'y que trois coups peut être "Coup(s) triple" "Triple coups"?
Image
1907 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Silfren
image du rang
Jeune Cloud


Posté le 10 janvier 2013 à 01:19 | Sujet : Limites de Tifa
Pour moi la limite 4 fait référence d'une manière ou d'une autre au bar de Tifa... le 7ème ciel est bien, dans la croyance, l'ultime paradis, le dernier paradis : là où réside Dieu
Kiuj pelas ombrojn ĉiam deiras la lumo
605 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
DrakeRoxas
image du rang
Super Magussien


Posté le 10 janvier 2013 à 01:37 | Sujet : Limites de Tifa
Moi je garderai Dernier Paradis et Coup Triple
605 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 10 janvier 2013 à 09:37 | Sujet : Limites de Tifa
Ça ne fait sûrement pas référence au 7ème Ciel, l'écriture étant différente en japonais. ^^
Repos éternel a été validé presque à l'unanimité de toute façon.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57105 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Silfren
image du rang
Jeune Cloud


Posté le 11 janvier 2013 à 23:05 | Sujet : Limites de Tifa
Je ne peux que m'incliner devant le nombre ^^
Kiuj pelas ombrojn ĉiam deiras la lumo
605 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : 1
Qui est en ligne ?
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
Anniversaire de Kamilec (35 ans)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : yuyu, Threemansking
Interrupted by Hanabi



Inscrits : Acro
SpeciNames



Le Démineur de MSN



Inscrits : Acro