Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Sondages pour Néo-Midgar | Page : 1, 2 >> |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
Si les armes de Vincent m'ont fait comprendre une chose, c'est que parfois on n'a aucune possibilité de traduire des noms anglais. En effet, la plupart des armes de Vincent sont inspirées de noms de marques d'armes américaines, et sont par conséquent quasiment impossibles à traduire ; le mieux est le plus souvent de les laisser en anglais pour montrer la référence exacte. Mercure (Quicksilver)  Quicksilver.Quicksilver n'a pas d'origine connue. La seule possible pourrait être une allusion à la seconde Guerre Mondiale : http://fr.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ration_Quicksilver En anglais, Quicksilver veut bien dire Mercure / Vif-argent, mais l'arme n'a pas du tout l'air en mercure, et le mot utilisé serait "Mercury" pour Mercure. Fusil chasse (SPAS) SPAS.SPAS : http://fr.wikipedia.org/wiki/Franchi_SPAS_12 Image : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1f/Spas12.svg Arme de Vincent : http://ff7.fr/screen/special/inventaire/Fusil-chasse.jpg Soit on reste fidèles et on met SPAS, soit on reste sur l'idée des anglais "Shotgun" et donc Fusil à pompe, comme ça y ressemble fortement. Lariat (Riot) Wingmaster.Ce que j'ai pour Riot Rifle / Gun : http://iwantthatknife.com/Gallery/albums/fixed-blade-knives-for-sale/high_standard_riot_gun.jpg http://iwantthatknife.com/Gallery/albums/military_guns/shotguns.jpg Arme de Vincent : http://ff7.fr/screen/special/inventaire/Lariat.jpg Je me demande donc si Riot est une marque ou une traduction pour Emeute (Arme anti-émeute), je pense plutôt que c'est une marque. Quoi qu'il en soit, une arme faisant partie de cette catégorie est le Wingmaster : http://i8.photobucket.com/albums/a5/BlenderWizard/guns/wingmaster.jpg Exactement la même apparence, et le nom ressemble assez à ceux des autres armes de Vincent, donc ça me paraît être le meilleur compromis. PetitTonneau (Randall) Randall.Randall : http://villainzero.info/wp-content/uploads/2011/10/2011-10-21_17-14-13_44.jpg Arme de Vincent : http://ff7.fr/screen/special/inventaire/PetitTonneau.jpg C'est un Fusil à canon scié ( http://fr.wikipedia.org/wiki/Fusil_%C3%A0_canon_sci%C3%A9 ) d'où le nom français (Barrel mal traduit en Tonneau, ça veut dire Canon dans ce cas). Winchester (Winchester) Winchester.Winchester : http://www.armesoccasion.com/wp-content/uploads/Winchester_1873.jpg Arme de Vincent : http://ff7.fr/screen/special/inventaire/Winchester.jpg Pacificateur (Peacemaker) Peacemaker.Le Colt Peacemaker : http://www.spartacus.schoolnet.co.uk/WWcoltpeacemaker.jpg Arme de Vincent : http://ff7.fr/screen/special/inventaire/Pacificateur.jpg Certes, la francisation du mot Peacemaker existe, le Pacificateur, mais il est peu employé, et le fait d'avoir ce nom français par rapport aux autres noms anglais ferait tache. Cordage (Buntline) Buntline.Le Colt Buntline est une enième marque de revolver. Buntline : http://www.mcqueenonline.com/erez006.jpg Arme de Vincent : http://ff7.fr/screen/special/inventaire/Cordage.jpg En voilà d'autres en or pour ceux qui ne sont pas convaincus  :http://merzantique.com/images/uploads/big2006/ENGRAVED-COLT-BUNTLINE-SINGLE-ACTION-3.jpg http://oneworldgroup.org/imagelib/posts/20111031/flickr_3067248914.jpg Long tonneau R (Long Barrel R) Fusil à canon long.R = Rifle (fusil ; car ils n'avaient pas assez de place puisqu'ils sont limités à huit caractères en japonais). Par contre, je serais tenté de mettre "Fusil de chasse" / "Carabine" carrément car le design est le même. Arme de Vincent : http://ff7.fr/screen/special/inventaire/Long-tonneau-R.jpg Fusils de chasse : http://www.fauvelchasse.com/catalog/images/Image/faustibeca%281%29.gif http://mes-occasions.com/images/41015619-Fusil-chasse-baby-bretton-440x320.JPG Fusil argent (Silverball Gun) Pistolet argenté.Littéralement "Pistolet aux balles d'argent", mais comme le pistolet est lui-même argenté et fait penser à un jouet d'enfant ( http://ff7.fr/screen/special/inventaire/Fusil-argent.jpg ) c'est sans doute le mieux. D'ailleurs le mot "Pistolet" fait très enfantin. CR d'embuscade (Sniper CR) Fusil de précision.Sniper est un sniper. J'ai hésité à mettre "Sniper" mais Fusil de précision existe et est pour le coup très utilisé en français. Image : http://ff7.fr/screen/special/inventaire/CR-d-embuscade.jpg Le "CR" est possiblement le symbole chimique du chrome ; l'arme serait alors chromée. Mais je doute de l'utilité de le mettre en français. Supercout ST (Highbrow ST) ...?La pire arme de Vincent. J'ai beau avoir cherché partout, je ne trouve aucune référence. Highbrow avait été mal interprété en Highblow (d'où le supercoup). Highbrow veut dire Intellectuel en français, mais aussi Elite. ST pourrait vouloir dire très probablement Shotgun Technical (Fusil à pompe technique). L'arme est la suivante : http://ff7.fr/screen/special/inventaire/Supercoup-ST.jpg Ça ressemble à un fusil à pompe du même style que le SPAS : http://media.giantbomb.com/uploads/1/14030/798766-shotgun.jpg mais je ne trouve pas la référence... Donc si on choisit SPAS pour l'autre, pourquoi ne pas chosir Fusil à pompe pour celui-là...? Outsider (Outsider) Outsider.Pas vraiment de référence sur ce nom, mais ça ne sert à rien de le traduire je pense, comme le mot est passé dans la langue française. Peine de mort (Death Penalty) Peine de mort.
|
||
|
57938 messages |
|
||
stevenn33
 Bibliothécaire 
|
C'est une marque connue Quicksilver, je ne savais pas qu'ils faisaient dans l'armement.  Dans le jeu Jak & Daxter il y a un fusil qui s'appelle aussi le Pacificateur. Le nom même s'il n'est plus très utilisé semble encore d'usage, je serais d'avis de laisser Pacificateur ( surtout que Peacemaker peut porter à confusion^^ ). Je n'arrive pas à afficher l'image du Supercoup ST, mais je trouve que l'appeler juste Fusil à Pompe ferait un peu banal ( surtout pour une avant-dernière arme ). Autant lui donner un nom de fusil à pompe comme Remington. Je te fais confiance pour le reste. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 21 novembre 2012 à 17:47] |
||
|
4412 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57938 messages |
|
||
Stenerman
 Quizz addict 
|
Pour le Pistolet argenté on s'éloigne d'un pistolet qui tire des balles en argent, même si c'est peut-être la meilleure solution. Petite remarque inutile, ça correspond à un pistolet anti-vampire (donc anti-Vincent ^^) Soylent Green is people |
||
|
577 messages |
|
||
return
 Manuel du jeu 
|
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père. Prépare toua à mourir! |
||
|
8572 messages |
|
||
| Stenerman
Quizz addict
|
 http://golem13.fr/des-kits-antiques-de-tueur-de-vampires-retrouves/ Et pour d'autres créatures diaboliques ^^ (et aussi, Grippe-Sou dans "ça" de Stephen King ^^) J'arrête le H.S [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 21 novembre 2012 à 19:34] Soylent Green is people |
||
|
577 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Ça aurait été un Desert Eagle je veux bien, mais là ça n'est pas du tout en mercure. ^^
|
||
|
57938 messages |
|
||
| Stenerman
Quizz addict
|
Quicksilver me convient très bien aussi. J'ai bien trouvé une marque de silencieux pour armes à feu qui s'appelle ainsi mais aucun rapport ... [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 21 novembre 2012 à 20:33] Soylent Green is people |
||
|
577 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Vig-argent pour une arme comme celle-ci, je trouve ça bizarre (d'autant que Vincent a une autre arme "en argent"). stevenn Que voulais-tu dire à propos de la confusion de Peacemaer ? Si tu parles d'un Pacemaker, c'est différent, à l'écriture aussi. ^^
|
||
|
57938 messages |
|
||
Aavock
 Retoucheur d'exception 
|
Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1131 messages |
|
||
| Stenerman
Quizz addict
|
Sinon pour le Supercoup ST c'est vrai que Fusil à pompe fait peut-être un peu trop banal surtout si on choisit SPAS pour le Fusil chasse. Pour le Long tonneau R je suis plus d'avis de mettre "Carabine" que "Fusil de chasse" car ce dernier désigne plus généralement un fusil à canon(s) lisse(s), qui est très différent de l'arme de Vincent et d'une carabine. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 21 novembre 2012 à 20:53] Soylent Green is people |
||
|
577 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Donc si vous trouvez, faites-moi signe ! Pour la Carabine j'hésite encore, car sur Google Image contrairement aux Fusils de chasse, le canon de la carabine se désolidarise rapidement du bois, contrairement à l'arme de Vincent où les deux restent collés jusqu'au bout.
|
||
|
57938 messages |
|
||
| Stenerman
Quizz addict
|
Soylent Green is people |
||
|
577 messages |
|
||
| stevenn33
Bibliothécaire
|
Hyper dur à trouver un fusil Supercoup St, mes recherches n'ont amené à rien, le fusil prit en exemple doit être un exemplaire presque inconnu. |
||
|
4412 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Il y a un modèle de fusil à pompe qui y ressemble énormément, l'Ithaca 37 STakeout (ST) :    Je ne sais pas si ça a un lien, mais il a été créé par John BROWning (High Brow). Autre signification possible de ST, car je commence de plus en plus à me dire que l'embout qui rend le canon inférieur plus long est un silencieux (mais je n'y connais rien) : Suppressor Tip (embout de silencieux) Enfin un silencieux pour un fusil à pompe, c'est sans doute une connerie. ^^ Faudrait sans doute montrer l'image à des professionnels qui s'y connaissent...
|
||
|
57938 messages |
|
||
Alucard
 C'est d'la perle 
|
 |
||
|
2369 messages |
|
||
Œil de Nuit
 Rude 
|
Vif-argent est classe et pas si inadéquat, même si j'aime beaucoup Quicksilver aussi. SPAS, je suis pour. Fusil à pompe irait bien, mais je préfère garder le vrai nom d'arme, d'origine. Wingmaster, je vois pas pourquoi par contre. ^^ Je dirais Riot voire Fusil à pompe (mais pas Lariat). Pour Randall, je préfère Fusil à canon scié. Si ça ne rentre pas, juste Canon scié, ça reste compréhensible, je pense. Waaaah le Buntline ! Je croyais qu'il était totalement inventé ! Joli, le 4e lien. Fusil à canon long, ou Carabine, les deux me vont aussi. On dirait exactement les fusils des fêtes foraines sur l'artwork. Highbrow ST, difficile. En tout cas pas Supercoup et encore moins Supercout ! L'image que t'as trouvée colle très bien je trouve. On peut éventuellement la garder. Son nom est Mossberg. (Mais c'est une marque…) Je pense que si ST voulait dire technical shotgun, ce serait plutôt TS (c'est plutôt américain comme arme). Supressor Tip est plus probable. CR veut probablement dire à crosse repliable, pas chromé.  http://armesfrancaises.free.fr/FR%20MAS%2036%20CR39-VD-WEB.JPG http://armesfrancaises.free.fr/FR%20MAS%2036%20CR39-VD%20CR-WEB.JPG Enfin si ça vient de l'arme française. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 22 novembre 2012 à 17:11] |
||
|
6343 messages |
|
||
| Tofu
Tariq Ramadan 
|
|
||
|
2220 messages |
|
||
| return
Manuel du jeu
|
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père. Prépare toua à mourir! |
||
|
8572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Œil de Nuit a dit : Woh, c'est chaud. Vif-argent est classe et pas si inadéquat, même si j'aime beaucoup Quicksilver aussi. Comme l'a dit return, Vif-argent est utilisé dans Magic mais pour désigner une matière, or là ça n'est pas en mercure / vif-argent. Je suis vraiment d'avis de laisser Quicksilver.Wingmaster, je vois pas pourquoi par contre. ^^ Je dirais Riot voire Fusil à pompe (mais pas Lariat). Ben dans ce cas, Riot : http://en.wikipedia.org/wiki/Riot_shotgun...car il y a des tas de fusils à pompe. Pour Randall, je préfère Fusil à canon scié. Si ça ne rentre pas, juste Canon scié, ça reste compréhensible, je pense. C'est quand même très dommage de se passer de Randall qui est la traduction originale et la copie conforme de l'arme. A voir si on choisit une traduction plutôt axée sur les mots originaux ou si on essaie de traduire ; mais ça me semble compromis, rien qu'à voir le Buntline et compagnie. Le souci c'est que tous les fusils à canon scié ne ressemblent pas à Randall. Mais sinon Fusil à canon scié et Fusil à canon long rentrent largement dans le menu.Highbrow ST, difficile. En tout cas pas Supercoup et encore moins Supercout ! L'image que t'as trouvée colle très bien je trouve. On peut éventuellement la garder. Son nom est Mossberg. (Mais c'est une marque…) Je pense que si ST voulait dire technical shotgun, ce serait plutôt TS (c'est plutôt américain comme arme). Supressor Tip est plus probable. Non ce n'est pas Mossberg, c'est Ithaca (37) qui ressemble le plus. Suppressor Tip pour un fusil à pompe, ça me paraît bizarre ; je pense plutôt que c'est pour Stakeout comme ça veut dire que le canon du dessus est raccourci (raison pour laquelle le canon du bas serait le plus long). CR veut probablement dire à crosse repliable, pas chromé. http://armesfrancaises.free.fr/FR%20MAS%2036%20CR39-VD-WEB.JPG http://armesfrancaises.free.fr/FR%20MAS%2036%20CR39-VD%20CR-WEB.JPG Enfin si ça vient de l'arme française. M'étonnerait qu'ils aient mis des initiales françaises.Par ailleurs il n'a pas de crosse. ^^
|
||
|
57938 messages |
|
||
| Page : 1, 2 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Yui, Acro, yuyu, RJ |
Skull King Inscrits : Acro, yuyu, RJ |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |