Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Sondages pour Néo-Midgar | Page : 1, 2 >> |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
 Shuriken croisé.C'est un shuriken en croix. Boomerang (Boomerang) Boomerang.Feu d'artifice (Pinwheel) Vire-vent.C'est le petit nom que l'on donne aux moulins à vent pour enfants : http://www.lamaisondesparents.org/img/vire-vent.jpg et http://ff7.fr/screen/special/inventaire/Feu-d-artifice.jpg Soit ça, soit un prend Moulin à vent. Anneau rasoir (Chakram) Chakram.C'est un chakram : http://www.users.globalnet.co.uk/~dapc/images/chakram.jpg et http://ff7.fr/screen/special/inventaire/Anneau-rasoir.jpg Regard d'aigle (Hawkeye) Œil de faucon.Hawk est un faucon, eye est un oeil, en référence à la boule verte sur l'arme : http://ff7.fr/screen/special/inventaire/Regard-d-aigle.jpg Croix cristal (Crystal Cross) Croix de cristal.Rajout de l'article pour faire plus français. Tailleur de vent (Wind Slash) Eventail.http://ff7.fr/screen/special/inventaire/Tailleur-de-vent.jpg On pourrait rajouter un adjectif, comme "tranchant", mais étant donné qu'il y a les armes Vire-vent et Chakram, on n'est pas obligé de préciser des adjectifs, Youfie a juste des armes un peu marrantes. Vipère jumelle (Twin Viper) Vipères jumelles.Même problème que griffe avec Tifa. Il y a deux "vipères", puisqu'elles sont jumelles : http://ff7.fr/screen/special/inventaire/Vipere-jumelle.jpg Spiral de Shuriken (Manji Shuriken) Shuriken Manji.C'est un certain type de shuriken japonais. Il a une forme de svastika, symbole hidou (inversé par les nazis pour former la croix gammée) : http://ff7.fr/screen/special/inventaire/Spiral-de-Shuriken.jpg D'ailleurs son nom veut dire "Shuriken en forme de svastika" car manji est le romaji pour svastika. J'avais pensé à mettre le nom "Croix gammée" ou "Shuriken svastika" mais ça ne serait peut-être pas au goût de tous. Superballe (Superball) Superballe.Shuriken magique (Fuma Shuriken) Etoile de ninja.http://ff7.fr/screen/special/inventaire/Shuriken-magique.jpg C'est aussi un shuriken particulier, en rapport avec le clan japonais Fuuma. Dans certains FF, il est appelé légitimement Etoile de ninja en rapport avec sa forme, mais je ne suis pas contre mettre Shuriken Fuma, surtout que l'on a mis Shuriken Manji, et aussi car ça apparaît dans certains FF ultérieurs en anglais : http://finalfantasy.wikia.com/wiki/Fuma_Shuriken Soleil levant (Rising Sun) Soleil levant.Oritsuru (Orizuru) Ori-tsuru.Oritsuru est la grue en papier découlant de l'art de l'origami. En cherchant sur google, il semblerait que l'orthographe française de ce mot soit Ori-tsuru (ou Ori-Tsuru) : http://nezumi.dumousseau.free.fr/japon/ori-tsuru.htm Conformiste (Fugutaiten) ?J'avais choisi le nom Némésis (déesse de la vengeance) mais je suis encore dubitatif. J'hésite entre ça et le nom japonais Fugutaiten, qui veut dire : cannot allow (oneself) to live (with someone) under the canopy of heaven; cannot allow (the sworn enemy) to live in this world; irreconcilable (enemy). En gros, l'idée c'est qu'entre Youfie et l'ennemi juré, l'un est de trop, et ils ne peuvent pas vivre sous le même ciel. On pourrait donc choisir "Inconciliable". Si vous avez d'autres idées, je suis tout ouïe, car cette arme est l'une des pires à traduire. ^^ Pour l'anecdote, Conformiste provient de Conformer, inventé par les traducteurs anglais. Conformer veut dire conformère, et c'est très probablement une notion de chimie ! Quand les molécules adoptent certaines conformations (dû à la rotation de la liaison reliant deux groupes d'atomes), on appelle ça des conformères, et on représente ça par des projections de Newman : http://fr.wikipedia.org/wiki/Projection_de_Newman Vous pouvez comparer l'image de wikipédia avec l'image de Conformiste : http://ff7.fr/screen/special/inventaire/Conformiste.jpg Je pense bien que ça vient de là.  (pour une fois que la chimie m'aide dans FF7 \o/)
|
||
|
57952 messages |
|
||
Antoine211
 Curieux 
|
"Juge de paix", vous trouvez ça bien ? D'autre part, je serais plutôt pour "shuriken Fuma", bien qu'"étoile de ninja" ne me déplaise pas. Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2099 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Pour l'instant ce que je préfère c'est Inconciliable. Mais un nom japonais à une arme ultime, ça ne serait pas la première fois qu'on verrait ça dans un jeu de Squaresoft / Square Enix.
|
||
|
57952 messages |
|
||
stevenn33
 Bibliothécaire 
|
Pour ce dernier, si les traducteurs anglais ont laissé le nom original, peut-être faudrait-il faire pareil ? Ceci dit, Nemesis nous parle bien plus, alors mon avis pencherait plutôt vers celle-ci. |
||
|
4412 messages |
|
||
Shinra
 Artiste 
|
Il y a aussi incompatible mais je préfère quand même celui d'avant. Après quelques recherches, d'autres mot me plaîsent bien mais sont "moins précis" comme Discorde ou Répulsion. Concernant le nom des autres armes, nickel.  _██_ (ಠ_ృ ) INDEED Shinra-Creation |
||
|
2913 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
En synonymes sympas, il y a aussi Inimitié, Antagoniste, Rivalité. stevenn De quels anglais parles-tu, de ceux qui ont traduit originellement le jeu ou de ceux qui l'ont retraduit ? Dans le premier cas, ils ont donc inventé Conformer, dans le second cas, ils ont inventé Eternal Nemesis.
|
||
|
57952 messages |
|
||
| Shinra
Artiste
|
Enfin ce que je veux dire, c'est "qu'on peut vivre ensemble tout en étant rivaux..." Nan ?  _██_ (ಠ_ృ ) INDEED Shinra-Creation |
||
|
2913 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
J'ai ça comme définition : Personne, groupe en compétition ouverte avec d'autres pour l'obtention d'un avantage ne pouvant revenir qu'à un seul.
|
||
|
57952 messages |
|
||
| stevenn33
Bibliothécaire
|
|
||
|
4412 messages |
|
||
| Shinra
Artiste
|
Je ne sais pas comment expliquer ça, mais quand on est rivaux, ce n'est pas pour une question de mort, mais plus pour prouver sa "superiorité". Or là, la définition de cette arme semble clairement indiquer qu'il y en a qu'un seul qui peut vivre et que l'autre doit donc disparaître. C'est ça ? C'est chaud de trouver un seul mot qui pourrait rassembler au mieux toutes ces idées ! X) Enfin bref, Rivalité me plaît bien quand même. _██_ (ಠ_ృ ) INDEED Shinra-Creation |
||
|
2913 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
stevenn Ce qui me gêne dans Némésis c'est que c'est une idée de colère ou de vengeance, et pas forcément de conflit où un seul doit survivre.
|
||
|
57952 messages |
|
||
| Antoine211
Curieux
|
  J'avais proposé "juge de paix" parce que ça désigne une épreuve qui départage de façon incontestable deux concurrents. L'idée est là, mais c'est vrai qu'il est incongru que "paix" figure dans le nom d'une arme... Je maintiens toutefois la proposition, parce que je pense que jusqu'ici c'est celle qui concrétise le mieux l'idée. Mais j'espère qu'on trouvera mieux. Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2099 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Ça ne semble pas trop correspondre... Et puis comme tu l'as dit, le mot paix dans une arme qui veut justement parler de rivalité jusqu'à la mort, ça me paraît incompatible, inconciliable même.
|
||
|
57952 messages |
|
||
| Antoine211
Curieux
|
Une fois que l'ennemi - ou que Youfie - est mort, le résultat est sans appel et la paix recouvrée. Plus j'y pense, plus ce nom me séduit. Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2099 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
return
 Manuel du jeu 
|
Je cherchais justement un terme qui ferait très Far-West. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 20 novembre 2012 à 01:31] Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père. Prépare toua à mourir! |
||
|
8572 messages |
|
||
Œil de Nuit
 Rude 
|
Fugutaiten, Némésis et Discorde, dur de choisir ! Lol Highlander ! Talion ? Rancune ? Rancœur ? C'est joli mais on s'éloigne un petit peu. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 20 novembre 2012 à 02:28] |
||
|
6348 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Ce serait Shuriken Fuma en français. ^^J'avais pensé à duel aussi, sans trouver Duelliste. J'aime bien !
|
||
|
57952 messages |
|
||
| Œil de Nuit
Rude
|
|
||
|
6348 messages |
|
||
Jeffou
 Délit de face gueule 
|
|
||
|
16464 messages |
|
||
| Page : 1, 2 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Yui, Acro, yuyu, RJ |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |