Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Sondages pour Néo-Midgar | Page : 1, 2 >> |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
 Lance.Lance-taillade (Slash Pike) Lance affûtée.Pique est synonyme de Lance. Pour le "affûté", ça pourrait être "aiguisée", "acérée" ou "tranchante" mais je trouve qu'affûté est le mot qui s'associe le mieux à Lance. Trident (Trident) Trident.Hache maîtresse (Pole Axe) Hache de guerre.Pole Axe veut dire Hache : http://en.wikipedia.org/wiki/Pollaxe_%28polearm%29 mais un certain type d'haches : celles utilisées au combat, reconnaissables notamment car elles ont de longs manches et une petite hache au bout. http://fr.wikipedia.org/wiki/Hache_de_guerre Ça se ditingue des haches utilisées comme outil. J'hésite entre ça et Hache de combat. Partisan (Partisan) Pertuisane.C'est la seule explication ; l'arme est une pertuisane (hallebarde légère à long fer triangulaire). Vipère hallebarde (Snake Spear) Hallebarde serpent.Le bout de cette arme est en forme de serpent. On a choisi de conserver hallebarde car comme le bout est en forme de serpent, on ne peut pas dire de quelle arme il s'agit, et Hallebarde serpent sonne mieux que Lance serpent. Javelot (Javelin) Javelot.Lance croissance (Glow Lance) Lance-torche."croissance" venait de Glow qui a été interprété comme Grow. Glow veut dire flamboyer, et je pense que ce nom vient du fait que l'arme ressemble à une torche : http://ff7.fr/screen/special/inventaire/Lance-croissance.jpg Voilà pourquoi le mot Lance-torche a été choisi. Mais si ça ne vous convient pas, on peut garder Lance luisante, ou autre chose si vous trouvez mieux... Mop (Mop) Balai.Mop veut dire balai en français. Lance de dragon (Dragoon Lance) Lance de dragon.Cimeterre (Green Dragon Guan Dao) Fauchard.Une cimeterre est une épée. Cette arme est une arme japonaise, http://en.wikipedia.org/wiki/Guan_dao dont le nom est "Green Dragon Crescent Blade". Bien sûr, aucun de ces noms ne rentrerait, mais comme il est indiqué dans l'article, cette arme est assimilable à l'arme européenne "Fauchard". Voici une image intéressante : http://le.trebuchet.free.fr/armessieges/armesindividuelles/lance_fauchard_hache.jpg et http://parleferetparleverbe.free.fr/images/Armes/fauchard.jpg Le fauchard ressemble assez bien à l'arme Cimeterre : http://ff7.fr/screen/special/inventaire/Cimeterre.jpg Fouet (Heavenly Ji) Hallebarde céleste.http://ff7.fr/screen/special/inventaire/Fouet.jpg Encore une arme japonaise. Nom original : "Heaven/Sky Painted Chinese Halberd" ou "Sky Piercer". La même arme dans un autre jeu : http://img.photobucket.com/albums/v26/professorscissors/LP2/fate-houtengeki.png Pour reprendre le sens original, j'ai préféré garder l'allusion au ciel, d'où Hallebarde céleste. Lance spirituelle (Longinus) Lance de Longinus.C'est une lance de la bible : http://fr.wikipedia.org/wiki/Sainte_Lance Evangile de Vénus (Venus Gospel) Chant de Vénus.C'était une idée de ghneu, mais comme je vois que l'arme revient sous le nom d'Evangile de Vénus dans FFXIII, je serais tenté de garder l'originale.
|
||
|
57938 messages |
|
||
return
 Manuel du jeu 
|
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père. Prépare toua à mourir! |
||
|
8572 messages |
|
||
Bibiisted
 Ventre sur pattes 
|
 et je suis d'accord pour garder Evangile de Vénus également^^Return C'est une traduction française inutile et foireuse partisan^^ je pense qu'ils ont cru bon de le garder tel quel car le mot partisan existe dans la langue française alors que ça n'a rien à voir avec la pertuisane  [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 19 novembre 2012 à 19:49] François la sent-tu ? Qui se glisse dans ton cul... la quenelle, la quenelleuuuuuuh ! LICRA la sent-tu ? Qui se glisse dans ton cul... la quenelle, la quenelleuuuuuuuuh !!!!!! Vive Dieudonné, Vive la Liberté, Vive la France 
|
||
|
1701 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Par contre c'est bien appelé Partisan en japonais, il n'y a pas de traduction existante pour Pertuisane comme c'est une arme française, mais ça ne peut que être ça vu le skin de l'arme. ^^
|
||
|
57938 messages |
|
||
Shinra
 Artiste 
|
 ) j'ai pensé à Lance-flambante. (Quoique maintenant que je me répète ce nom rapidement, c'est assez difficile à prononcer ! )Et comme le nom précédent ressemble à un jeu de mot, je crois que Lance-torche reste le mieux ! Idem, que Bibi, je suis également d'accord pour garder Evangile de Vénus. _██_ (ಠ_ృ ) INDEED Shinra-Creation |
||
|
2913 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Après comme glow veut aussi dire flamboyer, on peut l'appeler Lance-flambeau.
|
||
|
57938 messages |
|
||
Jeffou
 Délit de face gueule 
|
|
||
|
16464 messages |
|
||
| Shinra
Artiste
|
Pour Lance-luisante/brillante, ça se tient. Le bout de la lance en métal semble luire...(du moins, les reflets sont assez "lumineux" sur l'image.) _██_ (ಠ_ృ ) INDEED Shinra-Creation |
||
|
2913 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
  ...même s'il n'est pas plus brillant que d'autres lances de Cid.   Mais c'est vrai que ça ressemble à une lance de joute.
|
||
|
57938 messages |
|
||
| Shinra
Artiste
|
Dans tous les cas, on a l'impression qu'ils ont voulu faire référence à cet aspet "lumineux, chaud" qu'a la lance. Oui en effet, ça ressemble à un Lance de joute... _██_ (ಠ_ృ ) INDEED Shinra-Creation |
||
|
2913 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
http://finalfantasy.wikia.com/wiki/Radiant_Lance FFVI & FFXI : Radiant Lance en anglais, mais je me demande le nom français ? Pareil pour Dissidia et Dissidia 012 ! Quelqu'un pourrait nous dire son nom français ? Dissidia Final Fantasy The Radiant Lance is a Level 79 Spear that increases ATK by 55 and lowers DEF by 1. It can be purchased in the Shop for 32,310 gil, making it the most powerful Spear that requires no trade materials to obtain. Dissidia 012 Final Fantasy The Radiant Lance is a Level 60 Spear that increases ATK by 56 and lowers HP by 268 and DEF by 1. It can be purchased in the Shop for 130,760 gil, again making it the most powerful Spear requiring no trade materials.
|
||
|
57938 messages |
|
||
Greatyy
 Carglass 
|
Le nom de cette lance est "Lance Rayonnante"  The easiest way to destroy your enemy is to take them down from the inside, right? |
||
|
5160 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Donc on sait au moins que c'est bien un nom du genre. A voir ce que l'on choisit comme adjectif : rayonnante, luisante, brillante, flamboyante...?
|
||
|
57938 messages |
|
||
| Greatyy
Carglass
|
Rayonnante ou luisante, me paraît très bien pour ma part ! ^^ [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 20 novembre 2012 à 15:37] The easiest way to destroy your enemy is to take them down from the inside, right? |
||
|
5160 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57938 messages |
|
||
| Greatyy
Carglass
|
The easiest way to destroy your enemy is to take them down from the inside, right? |
||
|
5160 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Mon préféré est peut-être Lance lumineuse.
|
||
|
57938 messages |
|
||
| Greatyy
Carglass
|
The easiest way to destroy your enemy is to take them down from the inside, right? |
||
|
5160 messages |
|
||
Alucard
 C'est d'la perle 
|
Lance (Spear) Bien que cela soit une lance, je préfère que l'on dise Spear (même dans les jeux traduits en français !) Lance-taillade (Slash Pike) Pique tranchante. Trident (Trident) Trident. Hache maîtresse (Pole Axe) Hache de combat/ Pole Tout amateur de RPG (et même MMO) dira pole ;) Cid est un poleur ! Partisan (Partisan) Pertuisane. Par respect du terme partisan que l'on rencontre dans les jeux vidéos, je conserverai le terme anglais/italien partisan (qui est bien dérivé de pertuisane). http://fr.wiktionary.org/wiki/pertuisane Vipère hallebarde (Snake Spear) Hallebarde serpent. Javelot (Javelin) Javelot. Lance croissance (Glow Lance) Lampadaire. Ben oui Cid se sert d'un lampadaire pour combattre (les amateurs de LoL aimeront!) Mop (Mop) Balai. Lance de dragon (Dragoon Lance) Lance du dragon. Et ici le dragon c'est Cid (voir ses limites). Cimeterre (Green Dragon Guan Dao) Le Général Wu Shu était un fameux militaire chinois qui usa cette lance qui a un dragon imprimé dessus. Lance de Wu Shu je dirais donc (pas besoin de rajouter verte; suffit de se référencer à l'histoire qui nous dit que son manche était vert). Fouet (Heavenly Ji) Hallebarde céleste. Même si je pense que le terme japonais est le meilleur ! Lance spirituelle (Longinus) Lance de Longinus. Longinus est le Général romain qui blessa le corps du Christ. NB : cette lance est en principe du type Holy/Sacre dans les RPGs sauf dans FF7 ! (et c'est d'ailleurs considéré comme l'une des reliques du Christ puisqu'elle est imbibée de son sang). Evangile de Vénus (Venus Gospel) Evangile de Vénus. Je ne comprends pas trop ... comme c'est la dernière arme de Cid, je dirais Lance du Désir ;)  |
||
|
2369 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Merci pour la précision sur Pertuisane ; par contre ça me pousse encore plus à choisir ce nom.
|
||
|
57938 messages |
|
||
| Page : 1, 2 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Yui, Acro, yuyu, RJ |
Skull King Inscrits : Acro, yuyu, RJ |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |