Vous n'êtes pas connecté.
Forum : Sondages pour Néo-Midgar Page : << 1, 2, 3
Auteur Message
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 25 novembre 2012 à 18:01 | Sujet : Armes de Tifa
Acro a dit :
De toute façon je suis pour mettre en avant la matière plutôt que leur utilité, surtout qu'ils servent en combat ici.
Ah, oui, bonne remarque. Je ne suis plus réticent à Gant de coton, alors.
6309 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Antoine211
image du rang
Curieux


Posté le 25 novembre 2012 à 19:48 | Sujet : Armes de Tifa
Je ne pense pas que traduire convenablement "oversoul" revienne à garder coûte-que-coûte le mot "âme". Mais je préfère déjà "Âme transcendante" aux autres propositions.
Quant au gant "de coton" ou "de travail", je suis circonspect. Je préfère m'abstenir, car je n'ai aucune idée.
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
2046 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 25 novembre 2012 à 19:51 | Sujet : Armes de Tifa
J'ai expliqué dans mon message pourquoi âme était nécessaire, il ne me semble pas avoir parlé d'oversoul.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57105 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 03 décembre 2012 à 03:23 | Sujet : Armes de Tifa
Âme surnaturelle ?

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57105 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
KartSeven
image du rang
Gast


Posté le 03 décembre 2012 à 20:13 | Sujet : Armes de Tifa
Âme en peine (de mort), pour oser la prise de liberté ?
13572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
DrakeRoxas
image du rang
Super Magussien


Posté le 09 janvier 2013 à 22:57 | Sujet : Armes de Tifa
Dans FF X-2 l'oversoul me fait penser à une "surcharge" d'âme, pleins d'âmes qui entre dans notre jolie petit agneau pour un faire un gros méchant pas beau (même si il ne change pas d'apparence )

Du coup, c'est peut être pas une super bonne traduction, mais j'ai envie de proposer "Dévoreur d'Âmes" (même si ça correspond plus à l'effet de peine de mort)

Et pour les gants de travail, ça ressemble a des gants d'hiver, donc Gant de Cotton correspond pas mal d'après moi ;)
605 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
return
image du rang
RPG lover


Posté le 09 janvier 2013 à 23:05 | Sujet : Armes de Tifa
Devoreur d'âme, c'est Soul Eater
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père.
Prépare toua à mourir!
8544 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
DrakeRoxas
image du rang
Super Magussien


Posté le 09 janvier 2013 à 23:10 | Sujet : Armes de Tifa
C'est pour ça que je dit que c'est pas un super bonne traduction : Oversoul, pour moi, ça se traduit par Surcharge d'Âmes ou Âme Surchargée, mais ces 2 noms me plaisent pas trop :s
605 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 09 janvier 2013 à 23:16 | Sujet : Armes de Tifa
Pour moi ça signifie Au-delà de l'âme, donc Âme supérieure, surpuissante ou transcendante.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57105 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Silfren
image du rang
Jeune Cloud


Posté le 10 janvier 2013 à 00:08 | Sujet : Armes de Tifa
o·ver·soul (vr-sl)
n.
In New England transcendentalism, a spiritual essence or vital force in the universe in which all souls participate and that therefore transcends individual consciousness.



definition of OVERSOUL
: the absolute reality and basis of all existences conceived as a spiritual being in which the ideal nature imperfectly manifested in human beings is perfectly realized



La traduction s'en rapprochant le plus semble donc être Transcendance ou immanence
Kiuj pelas ombrojn ĉiam deiras la lumo
605 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 10 janvier 2013 à 09:33 | Sujet : Armes de Tifa
En tout cas pas Transcendance tout seul, Âme transcendante oui, car transcendant veut dire supérieur / qui excelle en son genre, et je ne trouve pas que transcendance se rapporte uniquement à l'âme.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57105 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : << 1, 2, 3
Qui est en ligne ?
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
Anniversaire de Kamilec (35 ans)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : yuyu, Threemansking
Interrupted by Hanabi



Inscrits : Acro
SpeciNames



Le Démineur de MSN



Inscrits : Acro