Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Sondages pour Néo-Midgar | Page : << 1, 2, 3 >> |
| Auteur | Message | ||
Bibiisted
 Ventre sur pattes 
|
François la sent-tu ? Qui se glisse dans ton cul... la quenelle, la quenelleuuuuuuh ! LICRA la sent-tu ? Qui se glisse dans ton cul... la quenelle, la quenelleuuuuuuuuh !!!!!! Vive Dieudonné, Vive la Liberté, Vive la France 
|
||
|
1701 messages |
|
||
Boody
 Geek mystérieux 
|
 Orgenyx/nix, j'aime beaucoup mieux.  (mais ça n'engage que moi après tout  )https://www.zupimages.net/up/21/47/akjq.jpg 25/08/2023 : mise en place du ministère de la vérité (vous aviez été prévenus) 02/10/2023 : nouveau barème de la justice (point critique atteint ?) 03/12/2023 : chute de la France au classement Pisa 2023 (les BRICS se marrent) |
||
|
5477 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
Et si tu veux t'inspirer des FF, autant t'inspirer de la globalité des FF, et ça tend largement à dire que le début est Ogre, en tout cas. Pour Nyx ou Nix, ça pourrait être les deux et on ne le saura jamais, mais Nix n'est pas un nom de la mythologie, alors que Nyx si. A propos, à l'époque où une démo de FF7 était sorti, c'était Ogre Nyx ou Ogre Nix que s'appelait l'arme.
|
||
|
57938 messages |
|
||
| Bibiisted
Ventre sur pattes
|
Organix pour moi point^^ Après si tu veux garder Ogre Nyx tu fais ce que tu veux c'est ta retraduction donc voilà, tu veux des avis je donne le mien vu que ça compte François la sent-tu ? Qui se glisse dans ton cul... la quenelle, la quenelleuuuuuuh ! LICRA la sent-tu ? Qui se glisse dans ton cul... la quenelle, la quenelleuuuuuuuuh !!!!!! Vive Dieudonné, Vive la Liberté, Vive la France
|
||
|
1701 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Je ne vois pas où j'ai dit que FF7 était une référence... bien au contraire, c'est bien pour ça que ce projet existe. On ne peut pas s'inspirer de FF9 pour traduire une arme de FF7, surtout de FF9 français, quand on voit rien que les noms de tous les objets et de toutes les magies de FF8. Le plus logique est de se baser sur les noms des FF avant FF7. Si tu regardes la globalité des FF, c'est Ogre et Nix/Nyx qui reviennent le plus souvent, ça ce sont des preuves : http://finalfantasy.wikia.com/wiki/Ogrenix Après que tu préfères tel ou tel nom au son, ça n'est pas sur ça qu'on est censé se baser... ^^ En quoi "Orga" est logique vu que tu dis que c'est ce qui est le plus logique ?  Ça n'est pas "MA" retraduction, au fait, sinon je ne prendrais même pas la peine d'écrire tout ça sur le forum.
|
||
|
57938 messages |
|
||
| Bibiisted
Ventre sur pattes
|
François la sent-tu ? Qui se glisse dans ton cul... la quenelle, la quenelleuuuuuuh ! LICRA la sent-tu ? Qui se glisse dans ton cul... la quenelle, la quenelleuuuuuuuuh !!!!!! Vive Dieudonné, Vive la Liberté, Vive la France
|
||
|
1701 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Remède est un terme qu'ils ont ancré dans FF alors que le nom original, et bien plus logique, est Panacée, comme dans Chrono Trigger par exemple. Quand tu donnes une traduction à un objet, même s'il est mal traduit, il est difficile de revenir sur ses pas, voilà pourquoi. Ça n'est pas trop tard : on ne traduit pas le futur FF16, on retraduit FF7. ^^ Sinon on ne retraduirait pas le jeu tout court...
|
||
|
57938 messages |
|
||
stevenn33
 Bibliothécaire 
|
Après, c'est difficile en effet de choisir entre une mauvaise traduction qui sonne mieux et une autre inverse. |
||
|
4412 messages |
|
||
Œil de Nuit
 Rude 
|
  J'aime Dévoreur de force, mais Mangeur de force n'est pas moche non plus, je trouve. Ragnarok : je suppose qu'y a moyen de mettre le tréma ? Je préfère briseuse à fendeuse. Organix sonne facilement mieux que Ogrenyx, j'avoue. Mais c'est vraiment une mauvaise habitude de la traduction officielle… J'aurais jamais deviné le sens de son nom ! Ça ressemble trop à organic. Si ça vient de Ogre et Nyx, et que je nom d'origine est Ogrenyx, alors je dis aussi Ogrenyx. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 20 novembre 2012 à 00:06] |
||
|
6343 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Pour Organix, le mot est オーガニクス Ogre : http://jisho.org/words?jap=%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%AC&eng=&dict=edict Nyx : https://www.google.fr/#hl=fr&sclient=psy-ab&q=%E3%83%8B%E3%82%AF%E3%82%B9+Nyx&oq=%E3%83%8B%E3%82%AF%E3%82%B9+Nyx&gs_l=hp.3...2577.2989.1.3200.4.4.0.0.0.0.181.557.0j4.4.0...0.0...1c.1.dh4RjU6kUDw&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_cp.r_qf.&fp=b95a2904b5f1e435&bpcl=38625945&biw=1366&bih=604 L'erreur qu'ils ont commis c'est d'avoir pris le 4ème caractère comme faisant partie du premier mot, alors que le premier mot forme bien le mot ogre. Avec le quatrième caractère, ça fait Organ- (et encore) et ensuite ils ont juste pris le son final qui est ix/yx. Mais le fait que le nom reprenne "Ogre" dans quasiment tous les FF anglais prouve que c'est bien Ogre, et que les français n'ont juste pas voulu de Ogrenix/Ogrenyx dans tous les FF car ils trouvaient peut-être ça dur à prononcer. Pourtant, je ne le trouve pas plus dur à prononcer que Ragnarok et bien d'autres armes... et au moins ça a tout un sens. Moi aussi Organix me fait penser à Organic... (et Organic en japonais c'est オーガニック ce qui est bien différent au niveau du 5ème caractère).
|
||
|
57938 messages |
|
||
Alucard
 C'est d'la perle 
|
;)  |
||
|
2369 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57938 messages |
|
||
| Sharleen
Dio 
|
j'ai trouvé un lien dessus en jap, qui dit qu'elle apparait pour la première fois dans FF6. Et que si la référence à Ogre est aussi possible, c'est organyx qui a été retenu. Donc à voir? Sur un plan de sonorités honnêtement Organyx est plus plaisant (et pas "illogique" non plus). 
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Encore une fois, je ne vois pas la difficulté à prononcer Ogre par rapport à Orga, par contre...
|
||
|
57938 messages |
|
||
| Alucard
C'est d'la perle
|
 |
||
|
2369 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57938 messages |
|
||
Hank
 Garde Shinra |
 Que pensez-vous du classique "Fendoir" (Fendoir à gobelins, Fendoir à dragons, etc) de l'héroïc-fantasy, pour le Bord-dur ? On garde l'idée de fendre, et un fendoir, c'est ça : 
|
||
|
14 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Fendoir c'est pas mal, j'avoue qu'il y a de la ressemblance, mais il y a aussi des sortes de fendoir qui ressemblent davantage à des couteaux (et tes images n'ont pas vraiment la forme d'une épée). Voilà pourquoi Fendeuse m'enchante encore davantage (c'était déjà ce que j'avais choisi).
|
||
|
57938 messages |
|
||
| Œil de Nuit
Rude
|
 Il me semblait que cette épée était épaisse, servant plus à casser qu'à tailler. Donc je n'aime pas trop l'allusion aux couteaux (même s'ils sont gros ). Mais peut-être que j'ai mal regardé cette épée quand je l'avais. ^^
|
||
|
6343 messages |
|
||
fistoz
 Soldat Shinra 
|
Bord-dur/Briseuse.. Mouais, les deux me vont. C'est sur que la seconde solution sonne plus française. Lame Papillon ça va. Dévoreur de force par contre... J'lui préfère vraiment Voleur Fou. Ca illustre bien le design de l'arme et l'autre semble induire une capacité spéciale liée à l'arme.. alors que pas du tout. Epée runique.. hmm.. Lame Runique me semblerait mieux coller. Lame colle plus au design de l'arme qu'épée, je trouve, et c'est la traduction exacte de Blade accessoirement. Mais bon, avis perso. J'aime tellement cette arme, en fait je préfère le nom de base Sabre Rune, ou Sabre Runique (mais pour le coup, ça ressemble pas à un sabre)  [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 09 avril 2013 à 16:30] |
||
|
124 messages |
|
||
| Page : << 1, 2, 3 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| 1 utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes Utilisateur connecté : yuyu | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Yui, Acro, yuyu, RJ |
Skull King Inscrits : Acro, yuyu, RJ |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |