Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Sondages pour Néo-Midgar Page : 1
Sondage
Que préférez-vous ?
Bijou de guerrier 7% (1 votes)
Bracelet guerrier 40% (6 votes)
Bracelet de guerre 53% (8 votes)
Autre chose (proposez) 0% (0 votes)
Sans opinion 0% (0 votes)
Nombre d'options : 5 (15 votes)
Auteur Message
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 30 septembre 2012 à 18:03 | Sujet : Armure Bijou de guerrier
Bijou de guerrier est une armure volée à Arme d'aigle. Il augmente entre autres la Force et considérablement la Défense.

Voilà de quoi elle a l'air :
Image

Dans le jeu, toutes les armures sont des Bracelets, et le terme "bijou" est un contresens qui est apparu à cause du fait qu'en japonais/anglais il y ait trois mots qui veulent dire bracelets (bangle, bracelet, armlet), alors que chez nous il n'y en a qu'un seul.

En japonais, il s'agit de Warrior Bracelet. Le nom Bracelet de guerrier serait donc impeccable mais il ne rentre pas. Il reste donc deux possibilités : Bracelet guerrier ou Bracelet de guerre.
Comme on obtient juste cet objet en le volant, il a le même nom dans la fenêtre de vol, donc pas moyen d'écrire "Bracelet de guerrier" quelque part.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57953 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : 1
Qui est en ligne ?Lecteur audio
1 utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes
Utilisateur connecté : Acro
Anniversaire de docludo (40 ans)		 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : yuyu, Yui, RJ, Acro		 Skull King



Inscrits : RJ, yuyu, Acro		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



Inscrits : Orthello		 Le Démineur de MSN