Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Sondages pour Néo-Midgar Page : 1
Sondage
Que préférez-vous ?
Bêta Shinra / Alpha Shinra 14% (3 votes)
Shinra Bêta / Shinra Alpha 0% (0 votes)
Armure Shinra 1.0 / Armure Shinra 2.0 29% (6 votes)
Shinrarmure Bêta / Shinrarmure Alpha 10% (2 votes)
Shinrarmure 1.0 / Shinrarmure 2.0 10% (2 votes)
Armure Bêta / Armure Alpha 33% (7 votes)
Autre chose (proposez) 0% (0 votes)
Sans opinion 5% (1 votes)
Nombre d'options : 8 (21 votes)
Auteur Message
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 30 septembre 2012 à 17:09 | Sujet : Armures Alpha/Bêta Shinra
Alpha et Bêta Shinra sont des armures à obtenir exclusivement contre des unités de la Shinra :
Image Image

Bêta Shinra s'obtient contre des unités de base (Marin, Equipage sous-marin) et Alph Shinra contre des unités de rang supérieur (Capitaine, SOLDAT 1ère classe...).

En japonais, les noms de ces armures sont Armure Shinra bon-marché et Armure Shinra perfectionnée. Bien sûr, c'est trop long. Le compromis Alpha/Bêta est pas mal même s'il peut ne pas être clair pour tous.

Quelques propositions sont disponibles plus haut.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57938 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Stenerman
image du rang
Quizz addict


Posté le 30 septembre 2012 à 19:31 | Sujet : Armures Alpha/Bêta Shinra
J'hésite entre Armure Bêta / Armure Alpha et la version originale. En tout cas j'ai vraiment du mal avec shinrarmure
Soylent Green is people
577 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 09 octobre 2012 à 00:26 | Sujet : Armures Alpha/Bêta Shinra
Ah ! Et Bêtarmure Shinra et Alpharmure Shinra ?
Ça rentre encore mieux que les 1.0 et 2.0.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57938 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Aeris-sama
image du rang
Stammer


Posté le 09 octobre 2012 à 01:42 | Sujet : Armures Alpha/Bêta Shinra
Ta proposition me plaît, Acro. "Bêtarmure Shinra" et "Alpharmure Shinra"
Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo !
10285 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
KartSeven
image du rang
Gast


Posté le 09 octobre 2012 à 02:26 | Sujet : Armures Alpha/Bêta Shinra
Houlà, moi j'aime clairement pas ! ^^'
13572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Dexter
image du rang
SURPRISE


Posté le 13 octobre 2012 à 19:22 | Sujet : Armures Alpha/Bêta Shinra
J'ai voté "Armure Bêta/Armure Alpha".

C'est sûr que c'est dommage de ne pas pouvoir mettre le mot "Shinra" avec cette proposition car ça ne doit pas rentrer, mais c'est ce qui me plaît le plus.
788 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Antoine211
image du rang
Curieux


Posté le 14 octobre 2012 à 14:35 | Sujet : Armures Alpha/Bêta Shinra
Les noms proposés jusqu'ici sont incomplets par rapport aux originaux ou tarabiscotés.
Je n'ai pas de solution miracle, mais peut-être une idée. Je crois que la Shinra peut aussi s'écrire Shin-ra, comme sur la fusée. Je propose donc Shin-armure bêta et alpha.
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
2099 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 14 octobre 2012 à 14:50 | Sujet : Armures Alpha/Bêta Shinra
Oui mais la taille nous bloque, volà pourquoi les noms sont incomplets pour cette armure, et on n'arrivera pas à trouver de compromis pour les rendre complets.
J'aime beaucoup ta proposition, j'avais également pensé à introduire un tiret quelque part.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57938 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 14 octobre 2012 à 18:17 | Sujet : Armures Alpha/Bêta Shinra
Armure Shinra 1.0 / 2.0.

J'avais toujours trouvé bêta et alpha donnaient des noms cool. Mais ce n'est qu'au vu des noms japonais que je comprends pourquoi alpha et bêta : comme des logiciels. J'adore l'idée ! Mais voilà, y a un hic.

Dans l'ordre de réalisation d'un programme, c'est d'abord alpha (versions de merde lancement ^^), puis bêta (premiers vrais tests). (Puis parfois des versions gamma si besoin, puis les prereleases, et enfin les versions dites « finales » ou « stables ».)

J'aimais beaucoup l'idée d'alpha et bêta, mais les noms sont inversés, dommage.
Et si on s'amuse à corriger en remettant dans le bon sens, ça va faire trop de confusion.
En plus, si les noms veulent dire basique et perfectionnée, on se rapproche plus du 2.0. Alpha et bêta correspondraient mieux pour des produits non-aboutis.
6343 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 14 octobre 2012 à 23:27 | Sujet : Armures Alpha/Bêta Shinra
Adjugé !

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57938 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : 1
Qui est en ligne ?Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : Yui, Acro, yuyu, RJ		 Skull King



Inscrits : Acro, yuyu, RJ		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



Inscrits : Orthello		 Le Démineur de MSN