Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Sondages pour Néo-Midgar | Page : 1 |
| Sondage |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
Il se présente sous la forme suivante :  En japonais, il s'agit de Circlet. Ce n'est PAS un Brassard contrairement à ce que l'on pourrait penser, c'est une invention. Un "circlet" est quelque chose, une sorte de parure, que l'on met autour du front :   Ce mot ne fait pas partie du dictionnaire donc je n'ai pas trouvé de traduction directe, mais je retiens trois possibilités : - Diadème - Fronteau - Couronne Le souci des deux premiers, c'est que l'image de l'objet n'a rien d'un bijou. Le dernier a de loin ma préférence étant donné la couronne qui se trouve sur le devant du bandeau. On pourrait aussi inventer un terme composé pour mieux le caractériser, mais Couronne pour un accessoire augmentant la Magie et l'Esprit me semble pas mal du tout. Deux autres idées en vrac : "Bandeau royal" (même s'il y a un autre accessoire qui s'appelle Bandeau...) et Auréole.
|
||
|
57953 messages |
|
||
return
 Manuel du jeu 
|
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père. Prépare toua à mourir! |
||
|
8572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57953 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Tiens, lui il en porte des pareils. http://fr.bab.la/dictionnaire/anglais-francais/circlet Traduit "couronne" ici.
|
||
|
57953 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
Pourquoi pas Bandeau, voire Cerceau (mais je propose, plus que je ne soutiens ce dernier mot ^^)... |
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57953 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
 Mais je soumets quand même des avis ou des propositions au cas où leur écho serait favorable... ^^
|
||
|
13572 messages |
|
||
Aeris-sama
 Stammer 
|
 Sinon, "Couronne" me paraît un bon choix puisqu'il existe déjà un accessoire "Bandeau". Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo ! |
||
|
10285 messages |
|
||
Œil de Nuit
 Rude 
|
Acro a dit : Si on prend diadème, on a toujours redondance avec un autre objet, non ? (l'élément clé quand Clad se déguise)Oui, très bon compromis pour éviter d'avoir deux accessoires contenant le mot "Couronne", et on conserve la notion de royauté ! Même si j'ai l'impression que tiare aussi a l'allure d'un diadème. J'allais dire tiare mais je viens de regarder la définition et, effectivement, ce n'est pas ça. ^^ Selon moi, le mot qui convient le mieux est diadème, et tant pis s'il y a répétition (sauf si les noms sont exactement les mêmes). |
||
|
6350 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
http://www.finaland.com/?rub=ff7cc&page=accessoires C'était le mot qui se rapprochait le plus de l'image de l'accessoire, de toute façon.
|
||
|
57953 messages |
|
||
| Rand
Duo infernal 
|
y a Hypnocouronne dans le jeu, donc bon ça devrait aller La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers ! |
||
|
12455 messages |
|
||
| Page : 1 |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| 1 utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes Utilisateur connecté : Acro Anniversaire de docludo (40 ans) | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : yuyu, Yui, RJ, Acro |
Skull King Inscrits : RJ, yuyu, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |