Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Sondages pour Néo-Midgar | Page : 1, 2 >> |
| Sondage |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
Il se présente sous la forme suivante :  En japonais, le nom est Confuse Weed (litt. "Mauvaise herbe qui rend confus"). Le nom Graine de fou m'a toujours posé problème, pour deux raisons : - On voit bien que sur l'image, il s'agit d'une herbe et non d'une graine. - Le terme "fou" peut faire croire que l'objet inflige [Folie], alors qu'il inflige [Confusion] ! Après réflexion, les termes qui conviendraient le mieux pour moi seraient, par ordre de préférence : - Herbe hallucinogène (qui réfère bien à l'idée du statut) - Herbe déroutante - Herbe troublante - Herbe de confusion (mais j'aime encore une fois moyennement l'idée de garder le nom du statut dans le nom de l'objet) Je pense que l'idée de base est vraiment celle d'une herbe aux effets hallucinogènes, comme le cannabis. On peut aussi substituer "herbe" par "plante", mais le souci de taille peut se poser pour Herbe hallucinogène, qui est déjà ric-rac.
|
||
|
57938 messages |
|
||
return
 Manuel du jeu 
|
 Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père. Prépare toua à mourir! |
||
|
8572 messages |
|
||
Shinra
 Artiste 
|
return a dit : Pour la blague, on peut mettre Marijuana?  "Herbe hallucinogène" est la première chose à laquelle j'ai pensé. J'aime beaucoup car le sens colle parfaitement à l'effet de confusion. _██_ (ಠ_ృ ) INDEED Shinra-Creation |
||
|
2913 messages |
|
||
Aeris-sama
 Stammer 
|
"Weed" tout court, sinon  Blague à part (oui je sais, j'en fais beaucoup sur les sondages NM...), "herbe hallucinogène" est pas mal. Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo ! |
||
|
10285 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 sachant que Tentacules Malboro est à peu près équivalent : 
|
||
|
57938 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
EDIT : quoique j'ai regardé pour Masque de mutisme, et là c'est un poil trop juste, donc c'est vraiment pile ce qu'il faut pour Herbe hallucinogène. |
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
:
|
||
|
57938 messages |
|
||
Asshiah
 Soldat Shinra |
|
||
|
179 messages |
|
||
Blank
 Doc' 
|
|
||
|
1484 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57938 messages |
|
||
| Aavock
Retoucheur d'exception 
|
Je pense que c'est mieux de laisser la structure des menus inaltérée, les nombres trop rapprochés à "l’ascenseur" pourrait provoquer confusion visuel. Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1131 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57938 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Non mais là j'abandonne  !
|
||
|
57938 messages |
|
||
Dexter
 SURPRISE |
C'est sûr, l'idéal serait de ne pas déborder sur les ":", mais bon... s'il n'y a pas moyen de déplacer les ":" sur la droite... Sinon ,l'arme "Peacemaker" : est-ce Le Pacificateur ? Car ça existe le colt Pacificateur, je crois. là je regarde sur internet : "Peacemaker" est le nom anglais...apparemment. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 14 octobre 2012 à 23:06] |
||
|
788 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
D'ailleurs cette page confirme que c'est Colt Peacemaker, tandis que "pacificateur" est le nom français, or d'autres de ses armes sont des noms qui suivent le mot "colt" : http://fr.wikipedia.org/wiki/Colt_Single_Action_Army Pour les noms d'objets trop longs, moi ça me gêne personnellement ^^ Du coup j'ai modifié les noms des 5 objets qui dépassaient, mais Epingle paralysante pose toujours problème, je vais sans doute être obligé de revenir à "paralysie" (Epingle paralysie), quant à l'herbe ça risque d'être Herbe troublante...
|
||
|
57938 messages |
|
||
| Dexter
SURPRISE |
 Pour les noms trop longs : bah c'est sûr c'est pas terrible que ca dépasse sur les deux points... je comprends que ca te gênes Fais de ton mieux. Citation : "...mais Epingle paralysante pose toujours problème, je vais sans doute être obligé de revenir à "paralysie" (Epingle paralysie), quant à l'herbe ça risque d'être Herbe troublante..." Herbe troublante c'est pas mal  et Epingle paralysie ca va aussi t'inquiètes [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 14 octobre 2012 à 23:36] |
||
|
788 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Sinon, j'ai pensé à Hallucinogerme... Pour l'épingle, finalement je crois que je vais conserver Epingle paralysante, car dans le menu ça passe bien et dans les magasins ça donne ça :  Donc je ne trouve pas que ce soit SI dérangeant, pour le coup. Quant à Bombe spatio-tmp., j'ai dû enlever le point, mais en un sens je préfère ainsi !
|
||
|
57938 messages |
|
||
| Aavock
Retoucheur d'exception
|
Pour l'herbe je reste sur "stupéfiants" qui est une substance psychoactive. Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1131 messages |
|
||
| Dexter
SURPRISE |
Pour l'herbe tu dis : Citation : Sinon, j'ai pensé à Hallucinogerme... Hum, je ne sais pas  je préfère "troublante".Et puis ça comporte une lettre de plus qu’hallucinogène, non ? Bombe Spatio-tmp c'est bien .[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 15 octobre 2012 à 10:10] |
||
|
788 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Je ne comptais pas mettre d'herbe avant en faisant cette contraction.Mais non, je reste sur Herbe troublante. ^^ Stupédiants, ça me paraît pas du tout clair (et on s'écarte des termes originaux qui le sont, eux).
|
||
|
57938 messages |
|
||
| Page : 1, 2 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| 2 utilisateurs en ligne dans les 5 dernières minutes Utilisateurs connectés : Acro, Eléo | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Yui, Acro, yuyu, RJ |
Skull King Inscrits : Acro, yuyu, RJ |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |