Vous n'êtes pas connecté.
Forum : Sondages pour Néo-Midgar Page : 1, 2 >>
Sondage
Que préférez-vous ?
El. Base 11% (3 votes)
Elément de base 59% (16 votes)
Attribut 22% (6 votes)
Autre chose (proposez) 4% (1 votes)
Sans opinion 4% (1 votes)
Nombre d'options : 5 (27 votes)
Auteur Message
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 14 septembre 2012 à 23:56 | Sujet : Matéria El. Base
Dans le jeu, la Matéria El. Base permet d'associer un élément à son arme ou à son armure.
Je pense qu'on est tous d'accord pour dire que son nom n'est vraiment pas joli.

Je vois deux possibilités pour améliorer ça dans le patch Néo-Midgar :
Mettre le nom complet : "Elément de base", ainsi on définit un élément de base pour notre arme ou notre armure. Le nom rentre parfaitement dans le menu.
Mettre le nom japonais : Attribut. Ainsi, on met par exemple l'attribut Feu à notre arme, ou l'attribut Glace à notre armure. Ça permet entre autres de différencier cet attribut d'un élément inhérent à une attaque (Glace pour Gel) ou un élément auquel est faible un ennemi.

Personnellement, j'aime les deux, mais de façon nostalgique j'ai une préférence pour "Elément de base".

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57105 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Jeffou
image du rang
Délit de face gueule


Posté le 15 septembre 2012 à 00:00 | Sujet : Matéria El. Base
Acro a dit :
Personnellement, j'aime les deux, mais de façon nostalgique j'ai une préférence pour "Elément de base".


Surtout que moi je ne dit pas El.base mais Elément de base . Donc je suis d'accord avec toi
16419 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Scrane
image du rang
Soldat Shinra


Posté le 15 septembre 2012 à 00:02 | Sujet : Matéria El. Base
Je pencherais pour "Attribut élémentaire", mais je doute que ça rentre
148 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 15 septembre 2012 à 00:06 | Sujet : Matéria El. Base
Je trouve ta proposition bien meilleure ! Mais hélas, il y a 4 lettres en trop.

"Attribut élément." rentrerait pile poil par contre.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57105 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
aloxxx
image du rang
Garde Shinra


Posté le 15 septembre 2012 à 00:09 | Sujet : Matéria El. Base
Et alors pourquoi pas "asso. élémentaire" ? comme ça on garde le mot principal entier.
58 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 15 septembre 2012 à 00:13 | Sujet : Matéria El. Base
Oui mais on s'écarte de l'originale à parler d'association (et c'est trop long). ^^

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57105 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
aloxxx
image du rang
Garde Shinra


Posté le 15 septembre 2012 à 00:18 | Sujet : Matéria El. Base
ben c'est exactement la même longueur que "attribut élément."
58 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 15 septembre 2012 à 00:20 | Sujet : Matéria El. Base
Non car des t prennent moins de place que des s en largeur. ^^

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57105 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
cloud_strife_58
image du rang
Bière addict


Posté le 15 septembre 2012 à 00:24 | Sujet : Matéria El. Base
J'pencherais pour "élément de base", je l'ai toujours dit comme ça, pareil que Jeffou. ^^
[SSYB (Speed Square Yeux Bandés) : 2360 points, 1st place ]
[SNYB (Surf des Neiges Yeux Bandés) : 7m28, 1st place ]
20307 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Aeris-sama
image du rang
Stammer


Posté le 15 septembre 2012 à 03:18 | Sujet : Matéria El. Base
"Attribut élément." me plaît bien.
Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo !
10285 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 15 septembre 2012 à 07:22 | Sujet : Matéria El. Base
Ah ? J'ai l'habitude de dire Elbaz (j'aime bien la sonorité) ou Elemental (quand j'ai trop joué à la version anglaise).

Attribut :
Même si le nom de départ est Attribut, je trouve que c'est vague. Je considère Effet sup. comme modificateur d'attributs, mais en fait plein de Matérias, ne serait-ce que par le fait de modifier les statistiques du porteur. Je vote donc contre, et ce n'est même pas de la nostalgie. Plein de choses sont des attributs. C'est comme dire Propriété ou Caractéristique : oui mais laquelle / quel genre ?

Élement :
On parle des élements des magies. Ce mot est simplement nécessaire d'après moi ! (Tant pis pour l'accent, je suppose qu'on ne peut pas le mettre.)

El. :
Si la limitation de caractères n'impose pas El., c'est vrai qu'il ne devrait pas être abrégé. (Même si la nostalgie me pousse à choisir cette option. ^^)

(de) base :
Jamais compris pourquoi les français on juxtaposé ce mot. Pour explicitement dire que ça ne marche par avec Coupure, Punch, Frapper, Tirer, etc. (sauf Inconnu) ? Je considère qu'Element de base devrait s'appeler Element, et que ça ne veut rien dire de plus.
6309 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 15 septembre 2012 à 12:15 | Sujet : Matéria El. Base
Oui mais appeler une Matéria "Elément"...
Pour moi base veut tout simplement dire que ça utilise l'élément "de base" de la Matéria associée. (et non l'élément de ses actions)

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57105 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 15 septembre 2012 à 18:31 | Sujet : Matéria El. Base
Maintenant que tu le dis, ça me paraît évident en plus. Je voyais le « de base » comme faisant référence à une sorte de propriété d'un élément, et non comme référence à la Matéria associée…
Je tombe donc aussi d'accord sur Elément de base.
6309 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 29 mars 2013 à 22:03 | Sujet : Matéria El. Base
Je me suis rendu compte que les Matérias El. Base et Effet suppl. s'appelaient en japonais exactement de la même façon que les noms des menus correspondants dans le menu Etat, mais au singulier. Les menus s'appelant "Eléments" et "Altérations d'état", il me semble logique pour moi d'appeler les Matérias "Elément" et "Altération d'état", des noms d'ailleurs bien plus clairs que ceux actuels.
Pour Elément ça ne pose pas de problème vu qu'il n'existe plus de menu de ce nom (vu qu'il a été renommé en Objets), ce qui écarte toute confusion possible. On sait qu'on parle des forces élémentaires. Le "de base" ne me semble plus du tout nécessaire.
Pour Altération d'état, c'est vrai que ça ne fait pas très nom de Matéria, alors on pourrait mettre "Etat altéré" ou "Statut anormal"... voire "Statut associé" ou "Effet associé", si on est nostalgique du mot "Effet", qui est peut-être moins précis mais plus passe-partout que les autres. (d'ailleurs, pour ceux qui n'avaient pas vu ma vidéo sur les Tutoriaux, j'en étais à "Elément associé" et "Effet associé", à ce moment-là)
Qu'en dites-vous ?

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57105 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Boody
image du rang
Geek mystérieux


Posté le 29 mars 2013 à 22:39 | Sujet : Matéria El. Base
"Élément" pour El. base (désolé OdN ) et pour Effet suppl., "Effet associé", ça me va.

EDIT (pour m'éviter un post inutile) : Ce que j'avais mis entre parenthèses était évidemment pour rire.

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 30 mars 2013 à 00:54]

Image



https://odysee.com/@LVPE:c/WorldWarZ:c
https://www.zupimages.net/up/21/47/akjq.jpg
https://www.zupimages.net/up/21/52/k6ix.png

https://nsa40.casimages.com/img/2021/07/31/210731042627666294.png

Let's go, Brandon ! [FJB !]
5477 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 29 mars 2013 à 22:41 | Sujet : Matéria El. Base
Pas besoin d'être désolé envers OdN, il proposait justement de ne l'appeler qu'Elément, au début. ^^

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57105 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 30 mars 2013 à 04:09 | Sujet : Matéria El. Base
Ouais, je confirme que je suis pour enlever le (de) base. ^^

Pour l'autre, je dirais Altération tout court. Je trouve ça plus joli et pas trop compliqué à comprendre, surtout qu'il y aura aussi la ligne description.
6309 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 30 mars 2013 à 11:52 | Sujet : Matéria El. Base
Oui, la ligne de description est très claire à ce sujet. ^^

Pas mal "Altération". J'hésite encore avec ça et "Effet associé". ^^

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57105 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Sheena
image du rang
Secrétaire coquine


Posté le 30 mars 2013 à 15:11 | Sujet : Matéria El. Base
Moi je trouve El. Base très bien. Je vois pas d'où c'est moche...
¯\_(ツ)_/¯
1400 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Dexter
image du rang
SURPRISE


Posté le 30 mars 2013 à 15:33 | Sujet : Matéria El. Base
"Effet associé" c'est bien
"Elément" : ca va, mais bon j'ai mis Elément de base...
788 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : 1, 2 >>
Qui est en ligne ?
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
Anniversaire de Kamilec (35 ans)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : yuyu, Threemansking
Interrupted by Hanabi



Inscrits : Acro
SpeciNames



Le Démineur de MSN



Inscrits : Acro