Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Sondages pour Néo-Midgar | Page : 1, 2 >> |
| Sondage |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
Même si le menu recueille également des armes, des armures et des accessoires, ce sont tous des objets en tant que tels. L'idée serait donc de renommer ce menu/cette commande en Objet(s), afin de rendre le tout plus cohérent et ne pas s'emmeler avec l'élément en tant qu'attribut (Feu, Glace, Foudre...). En anglais et en japonais, il s'agit de Item. Le problème du nombre se pose aussi selon moi. A la rigueur, une commande appelée Magie passe, car c'est la Magie en général, mais je pense que la commande et le menu devraient être au pluriel car ce sont des objets que l'on porte dans notre sac. Avec "Elément", on ne peut pas utiliser de pluriel car il n'y a pas assez de place. PS : Pardon pour la faute à Sans opinion. 
|
||
|
57944 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
 Pour moi, c'est juste une question de principe.
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57944 messages |
|
||
aloxxx
 Garde Shinra |
Je sais pas si "inventaire" serait trop long? |
||
|
58 messages |
|
||
Rand
 Duo infernal 
|
La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers ! |
||
|
12455 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57944 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
Acro a dit : Oui mais Kart, n'oublie pas que c'est un patch annexe, si tu es tant attaché à la traduction d'origine des noms, tu pourras les garder, alors que là on parle de rendre au jeu une vraie traduction, et cohérente de surcroît, pour ceux qui le souhaitent. C'est pas faux. Aussi, en mettant de côté mon avis initial, mon choix se porterait sur "Objets". |
||
|
13572 messages |
|
||
Boody
 Geek mystérieux 
|
Je me demande quand même comment la commande "Item" a pu être renommée en "Élément"... https://www.zupimages.net/up/21/47/akjq.jpg 25/08/2023 : mise en place du ministère de la vérité (vous aviez été prévenus) 02/10/2023 : nouveau barème de la justice (point critique atteint ?) 03/12/2023 : chute de la France au classement Pisa 2023 (les BRICS se marrent) |
||
|
5477 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57944 messages |
|
||
| Aeris-sama
Stammer 
|
Et "item" est un anglicisme ?  Dans ce cas, il faut uniformiser (c'était le mot que je cherchais) avec la matéria Elément-W. Edit  Oui, la même pour moi, surtout qu'Elément-W sonne mieux qu'Objet-W...[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 15 septembre 2012 à 01:31] Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo ! |
||
|
10285 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57944 messages |
|
||
Œil de Nuit
 Rude 
|
Du coup, je reviendrais à l'emploi du singulier, en partant d'un principe que l'on choisit 1 action donc ici 1 objet, sauf avec la Matéria. La Matéria quant à elle peut s'appeler Objet-W. Et encore, je me demande même s'il faut garder le W. Je suppose que les français l'ont laissé pour simplifier mais qu'y a qu'en anglais que ça fait penser à Double. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 15 septembre 2012 à 05:20] |
||
|
6346 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Pour Objet je suis d'accord avec toi au final, il faut laisser au singulier à la fois pour la Matéria Objet-W et pour le fait que l'on sélectionne un seul Objet. En revanche dans le menu principal, j'aurais tendance à le mettre au pluriel.
|
||
|
57944 messages |
|
||
Scrane
 Soldat Shinra |
|
||
|
148 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57944 messages |
|
||
| Scrane
Soldat Shinra |
|
||
|
148 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
En plus si on ajoute d'autres commandes à l'inventaire, on n'y comprend plus rien :  Mais au fait, W se dit aussi "Double-vé" en français donc je trouve que c'est aussi légitime. ^^ Autre possibilité : 2-Objet(s), 2-Magie(s), 2-Invoq Autre possibilité : en collant le x2 :  Mais je me rends compte que ça n'est pas uniformisé avec 2x et 4x.   Cette dernière option est la meilleure à mes yeux !
|
||
|
57944 messages |
|
||
| Scrane
Soldat Shinra |
Et en y regardant, je pense qu'il vaut mieux un singulier, c'est le menu des Magies, Invocations et Objets, mais tu ne pourra en lancer qu'une seule. Même constatation pour le 2xObjet : tu utiliseras deux fois un objet (qui n'est par forcément le même). |
||
|
148 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Page : 1, 2 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Yui, Acro, yuyu, RJ |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |