Auteur |
Message |
Antoine211
Curieux
|
Posté le 24 juillet 2011 à 00:58 | Sujet : Lettre ou rapport à Nibelheim |
|
Bonjour à tous.
J'ai un très vague souvenir d'une lettre ou d'un rapport consultable, à un moment de l'aventure, à l'étage de la maison en bas à droite de l'écran de Nibelheim, qui explique noir sur blanc que les gens qui feignent d'habiter la ville depuis longtemps sont en fait des affidés rétribués de la Shinra.
Or, je ne sais plus comment pouvoir lire cette lettre.
Cela dit-il quelque chose à quelqu'un ? Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII
Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
|
2100 messages
|
|
|
Acro
Administrateur
|
Posté le 24 juillet 2011 à 01:01 | Sujet : Lettre ou rapport à Nibelheim |
|
Il faut correctement se placer face au coin du bureau de Tifa (donc la maison au milieu à droite) pour lire le rapport. Voici ce qu'il dit, une fois retraduit :
Rapport périodique à l'attention du Professeur Hojo
1.Rapport sur l'activité des 'Clones'
Aucun 'Clone' n'a malheureusement quitté le village au cours du dernier trimestre.
Comme nous le rapportions précédemment, les 'Clones' semblent flairer quelque chose.
Mais ils ne font que répéter 'Réunion' ou 'Sephiroth' et ne démontrent aucun autre signe d'activité.
2.Rapport de confidentialité
Au cours du dernier trimestre, 8 personnes sont passées dans le village. Heureusement, aucune d'elles n'était au courant de l'incident d'il y a 5 ans. Ainsi, personne ne sait que le village a retrouvé son aspect d'antan.
Nos hommes, déguisés en habitants, ont amélioré leur jeu d'acteur, et il n'y a pour le moment aucun problème à signaler.
Terminé.
À noter qu'il y a aussi la lettre de Zangan quand on joue le bon morceau sur le piano, qui fait référence aux membres Shinra.
«Je me demande combien d'années se sont écoulées depuis ? J'ai fini par revenir au village, et je ne peux pas en croire mes yeux…
Tout est comme avant, à part ces étranges créatures habillées en noir, un peu partout…»
«La ville est infestée de Shinra, mais je ne vais pas m'en prendre à eux.
Tu crois peut-être que je les fuis, mais c'est plutôt que je ne veux plus avoir affaire à eux.
Eh bien, {TIFA}, je vais devoir te laisser.
Les nouveaux propriétaires de cette maison ne devraient plus tarder.»
«Je suis certain que tu trouveras cette lettre.
Et aussi ce cadeau. Il te sera utile. Je te l'aurais bien remis en mains propres, mais je ne veux pas que mon élève me voie diminué par la vieillesse.
Je ne peux même plus sauter comme avant.
Je n'espère plus qu'une chose : que tu pousses à la perfection cet art que je t'ai transmis.»
Pour mon élève préférée,
De la part de Zangan.»
Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
|
57954 messages
|
|
|
Antoine211
Curieux
|
Posté le 24 juillet 2011 à 03:08 | Sujet : Lettre ou rapport à Nibelheim |
|
Là c'est le moment où je dois marquer le sujet comme résolu ? Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII
Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
|
2100 messages
|
|
|
Acro
Administrateur
|
Posté le 24 juillet 2011 à 11:43 | Sujet : Lettre ou rapport à Nibelheim |
|
Si c'est ce que tu recherchais.
Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
|
57954 messages
|
|
|
KartSeven
Gast
|
Posté le 24 juillet 2011 à 12:40 | Sujet : Lettre ou rapport à Nibelheim |
|
Précisons, si je ne dis pas de bêtise, que cette lettre est disponible dès qu'on arrive pour la première fois à Nibelheim au temps présent ! Lors du récit du passé de Clad à Kalm, la lettre qui se trouve sur le bureau de Tifa est celle d'un ancien ami de Tifa.
|
13572 messages
|
|
|
Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
1 utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes Utilisateur connecté : yuyu
|
Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
Jeux entre forumeurs |
Le Tarot des Anciens
Inscrits : yuyu, Yui, RJ, Acro |
Skull King
Inscrits : RJ, yuyu, Acro |
Interrupted by Hanabi
|
SpeciNames
Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN
|