Auteur |
Message |
Acro
Administrateur
|
Posté le 26 octobre 2009 à 02:17 | Sujet : Erreurs diverses d'orthographe |
|
C'est fait ^^
Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
|
57928 messages
|
|
|
KartSeven
Gast
|
Posté le 26 octobre 2009 à 02:24 | Sujet : Erreurs diverses d'orthographe |
|
Merci aussi pour l'erreur dans la page Auberges.
|
13572 messages
|
|
|
Acro
Administrateur
|
Posté le 26 octobre 2009 à 02:31 | Sujet : Erreurs diverses d'orthographe |
|
Toujours là pour corriger mes conneries.
Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
|
57928 messages
|
|
|
KartSeven
Gast
|
Posté le 03 décembre 2009 à 20:14 | Sujet : Erreurs diverses d'orthographe |
|
http://guideff7.free.fr/screen/tn/mystere44.png
Légende à corriger (il faut écrire "ambiguë", et non "ambigüe").
|
13572 messages
|
|
|
Acro
Administrateur
|
Posté le 03 décembre 2009 à 20:17 | Sujet : Erreurs diverses d'orthographe |
|
Tu m'apprends quelque chose, en espagnol c'est sur le u ^^
Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
|
57928 messages
|
|
|
KartSeven
Gast
|
Posté le 03 décembre 2009 à 20:27 | Sujet : Erreurs diverses d'orthographe |
|
En fait, il faut se dire qu'au masculin, ça s'écrit "ambigu". Si tu rajoutes un 'e' à la fin au féminin, et que ça doit se prononcer pareil, c'est donc le 'e' qui pose problème et on met le tréma dessus pour indiquer que la voyelle précédente doit être prononcée séparément (comme naïf).
(je vais peut-être en faire un copier-coller dans le topic de français du bla-bla ^^)
|
13572 messages
|
|
|
Acro
Administrateur
|
Posté le 03 décembre 2009 à 20:30 | Sujet : Erreurs diverses d'orthographe |
|
Je voyais pas ça comme ça à vrai dire. Je ne comprends même pas pourquoi on met un tréma, aussi bien sur ce mot que sur ambiguïté. Plein d'autres mots sont formés pareils, se prononcent pareil, mais n'ont pas de tréma.
Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
|
57928 messages
|
|
|
Acro
Administrateur
|
Posté le 03 décembre 2009 à 20:30 | Sujet : Erreurs diverses d'orthographe |
|
Pour moi ambiguë ça donne ambigu-é ^^
Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
|
57928 messages
|
|
|
myst6re
Témoin d'exception
|
Posté le 03 décembre 2009 à 23:41 | Sujet : Erreurs diverses d'orthographe |
|
Cette orthographe illustre la définition du mot. FF8.fr est sorti !
|
1889 messages
|
|
|
Rand
Duo infernal
|
Posté le 03 décembre 2009 à 23:55 | Sujet : Erreurs diverses d'orthographe |
|
On peut ne pas le mettre ce tréma
ambigue, ambigue
aigu, aigue La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers !
|
12455 messages
|
|
|
myst6re
Témoin d'exception
|
Posté le 04 décembre 2009 à 00:12 | Sujet : Erreurs diverses d'orthographe |
|
Je ne connais pas cette règle, par contre, suite à la réforme orthographique du 6 décembre 1990, "le tréma se place sur la lettre qui doit être prononcée", et j'ai devant mes yeux un exemple précis sur mon Bescherelle :
Ancienne orthographe : ambiguë
Nouvelle orthographe : ambigüe
(Sachant que les deux orthographes sont correctes) FF8.fr est sorti !
|
1889 messages
|
|
|
Acro
Administrateur
|
Posté le 04 décembre 2009 à 00:56 | Sujet : Erreurs diverses d'orthographe |
|
Eh bien
Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
|
57928 messages
|
|
|
Acro
Administrateur
|
Posté le 04 décembre 2009 à 01:00 | Sujet : Erreurs diverses d'orthographe |
|
Rectifications de l'orthographe-J.O. du 6-12-1990
6 déc. 1990 ... ambigüe, exigüe, contigüe, ambigüité, exigüité, contigüité, cigüe
En fin de compte je ne rêvais pas ^^
Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
|
57928 messages
|
|
|
KartSeven
Gast
|
Posté le 04 décembre 2009 à 01:02 | Sujet : Erreurs diverses d'orthographe |
|
Je suis vieux jeu du coup... mais ça me hérisse visuellement de voir ça !
Enfin, tant que l'ancienne version reste acceptée !
|
13572 messages
|
|
|
Acro
Administrateur
|
Posté le 04 décembre 2009 à 01:22 | Sujet : Erreurs diverses d'orthographe |
|
Comme je le disais plus haut, je ne voyais pas les choses comme ça, le tréma se mettait pour moi sur la voyelle qui doit se prononcer et non pas celle qui ne doit pas se prononcer !
pour noël on écrit bien cela pour mettre en avant le e, alors que pour ambigüe, cigüe etc. c'est pour mettre en avant le u, qui sinon donnerait "gheu"
Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
|
57928 messages
|
|
|
myst6re
Témoin d'exception
|
Posté le 04 décembre 2009 à 01:30 | Sujet : Erreurs diverses d'orthographe |
|
Heu non, c'est "ghneu". Ok je sors...
FF8.fr est sorti !
|
1889 messages
|
|
|
Acro
Administrateur
|
Posté le 04 décembre 2009 à 01:42 | Sujet : Erreurs diverses d'orthographe |
|
Je l'attendais ^^
Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
|
57928 messages
|
|
|
KartSeven
Gast
|
Posté le 04 décembre 2009 à 02:38 | Sujet : Erreurs diverses d'orthographe |
|
Je continue de voir ça différemment ; le tréma est là pour indiquer qu'il faut prononcer la voyelle précédente séparément ! Ça marche pour "noël" comme pour "ambiguë" ou même pour "naïf".
Après les 2 orthographes se valent, puisque en l'occurrence acceptées. En tous cas, bien que cette réforme de l'orthographe semble se dater, c'est toujours écrit comme je le conçois dans mon Larrousse de 2000 ! ^^ Après, je sais pas ce qui est écrit sur le tout dernier.
|
13572 messages
|
|
|
Rand
Duo infernal
|
Posté le 04 décembre 2009 à 08:45 | Sujet : Erreurs diverses d'orthographe |
|
Pour Noel et Naif je comprends l'intérêt du tréma mais pas pour aigue, ambigue etc .
Il n'y a pas de diphtongue ue ... La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers !
|
12455 messages
|
|
|
Acro
Administrateur
|
Posté le 04 décembre 2009 à 13:58 | Sujet : Erreurs diverses d'orthographe |
|
Bah oui moi non plus je ne comprends pas comme je le disais. On dit bien une aiguille et pas une aiggille.
Pour Kart : Moi aussi c'est écrit comme ça dans mon Bibliorum Larousse, mais j'étais bien persuadé de l'orthographe inverse. ^^
Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
|
57928 messages
|
|
|
Page : << 1, 2, 3, ..., 8 >>
|
Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
3 utilisateurs en ligne dans les 5 dernières minutes Utilisateurs connectés : Acro, Eléo, satsuki_yatoshi Anniversaire de megahell (38 ans) |
Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
Jeux entre forumeurs |
Le Tarot des Anciens
Inscrits : Yui, yuyu, RJ, Acro |
Skull King
Inscrits : Acro, yuyu, RJ |
Interrupted by Hanabi
|
SpeciNames
Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN
|