Dossiers (45) | Participants (0/365) | Comment ça marche ? | Légende | - En gris : Le texte est scellé
- En bleu : Nouvelle proposition sur le texte
- En rouge : Nouveau commentaire sur le texte
- En vert : Vous n'avez pas encore voté sur ce texte
- En noir : Vous avez voté et il n'y a pas de nouveau
commentaire ou de nouvelle proposition. Inscription | [Connexion] | v1.3
Dossiers (45)
Bâtiment Shinra (42)
Canyon Cosmo (24)
Cargo (5)
Cavernes (8)
Cité des Anciens (20)
Corel (12)
Costa del Sol (9)
Falaise de Gaea (14)
Ferme de chocobos (3)
Forêt Ancienne (5)
Fort Condor (5)
Gelnika (4)
Gold Saucer (30)
Gongaga (11)
Grand Glacier (26)
Grotte Nord (24)
Hautvent (14)
Junon (76)
Kalm (15)
Labyrinthe Tornade (12)
Mideel (14)
Midgar (3)
Mine de Mythril (5)
Mont Corel (13)
Mont Nibel (17)
Nibelheim (40)
Prison du désert (12)
Réacteur n°1 (7)
Réacteur n°5 (7)
Secteur 1 (3)
Secteur 4 (10)
Secteur 5 (21)
Secteur 6 (4)
Secteur 7 (20)
Secteur 8 (17)
Temple des Anciens (18)
Trains (6)
Utai (28)
Vallée de Corral (5)
Village Glaçon (8)
Village de la Fusée (23)
Village des ossements (4)
Wall Market (25)
Ecrans vides (5)
/!\ Réclamations (2)
Fichiers (20)
#141 - colne_b1 (13)
#142 - colne_b3 (1)
#78 - mds7_w2 (64)
#696 - mds7st33 (32)
#79 - mds7_w3 (7)
#85 - mds7plr1 (49)
#74 - mds7st2 (4)
#77 - mds7_w1 (15)
#75 - mds7st3 (35)
#84 - mds7pb_2 (45)
#83 - mds7pb_1 (112)
#81 - mds7_im (4)
#80 - mds7 (75)
#73 - mds7st1 (8)
#76 - mds7st32 (3)
#86 - mds7plr2 (1)
#82 - min71 (25)
#87 - pillar_1 (5)
#89 - pillar_3 (25)
#88 - pillar_2 (9)
Textes (15)
- Texte 1 (1)
- Texte 2 (1)
- Texte 3 (1)
- Texte 4 (1)
- Texte 5 (1)
- Texte 6 (0)
- Texte 7 (1)
- Texte 8 (1)
- Texte 16 (1)
- Texte 17 (1)
- Texte 18 (1)
- Texte 19 (1)
- Texte 20 (1)
- Texte 21 (1)
- Texte 22 (0)
Liste des propositions 

「素人のくせにいばるんじゃねぇ。
　親切な俺様が
　こんせつていねいに教えてやるぜ！」
{NEW PAGE}
「明日の朝に顔あらってでなおしてきな。
　俺様だって準備が必要だからな」

“Don't act so big,amateur.
	Seein' as how I'm such a warm hearted guy,
	I'll show ya the ropes.”
{NEW PAGE}
“You come back here tomorrow.
	I got some things I gots ta do.”

«Arrête de faire l'idiot.
	Mais comme je suis un mec sympa
	je vais te mettre au courant.»
{NEW PAGE}
«Reviens demain.
	J'ai du boulot.»

«Arrête de fanfaronner,espèce d'amateur.
	Comme je suis un mec sympa,
	je vais t'apprendre des trucs.»
{NEW PAGE}
«Reviens demain.
	J'ai à faire pour le moment.»
Liste des commentaires (4)

Acro, le 29/05/2010 à 13:10:00

aider me semble pas le bon verbe mais bon ^^

Gleipnir, le 29/05/2010 à 13:55:06

Perso, j'aime bien le "fanfaronner" de ghneu, mais effectivement la tournure avec "aider" me gêne.
Il y a une expression en français qui est équivalente à l'anglais (qui ma foi ne me semble pas incorrect cette fois) : les ficelles du métier.

Après, je n'aime pas la tournure "j'ai tellement bon coeur", ça n'est pas naturel, surtout vu le registre de langage du personnage.

Du coup, je pense plus à quelque chose du genre :

"Mais vu que je suis un mec sympa, je vais te montrer les ficelles".

Acro, le 29/05/2010 à 14:33:16

fanfaronner est bien oui, c'est juste que ce qu'il voulait dire c'est qu'on se surestimait du coup on avait besoin de ses leçons (même pas les siennes en plus)
C'est vrai que vu comme ça, "mec sympa" passait tout aussi bien

Acro, le 29/05/2010 à 14:37:15

ficelle du métier c'est bien mais bon c'est un peu long, et puis de quel métier parle-t-il ^^

Aperçu
Secteur 7 - magasin d'armes: