Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 425, 426, 427, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
mexico
 Hard Modder 
|
|
||
|
14177 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
|
||
|
57938 messages |
|
||
Skyroth
 Ressuscité 
|
|
||
|
4812 messages |
|
||
satsuki_yatoshi
 Créateur du remake 
|
Mon salon discord pour FF7_SYW et le reste : https://discord.gg/48V6C9p Le discord de ff7.fr : https://discord.gg/NCY4GPwa |
||
|
3307 messages |
|
||
Jay Leonhart
 SOLDAT 3ème classe 
|
 . En tout cas sympa la vidéo ending, j'ai fait un comparatif, c'est bien drôle quand même. Merci encore pour tout le boulot fourni . Et c'est dingue ton avatar Acro, c'était une prédiction pour ff15 en fait non ? [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 21 décembre 2016 à 08:08] |
||
|
242 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Coucou Jay et passe de bonnes fêtes !
|
||
|
57938 messages |
|
||
| Jay Leonhart
SOLDAT 3ème classe
|
|
||
|
242 messages |
|
||
Bakabaka
 Garde Shinra |
D'abord bravo pour le taf effectué c'est impressionnant ! J'ai quelques commentaires sur les noms d'objets même si je me doute que c'est un peu tard. Je sais pas si tu veux des avis dessus mais après tu en fais ce que tu veux. J'ai lu une partie de ce topic pour voir mais c'était trop long pour tout lire. Citation : Dayne : Traduction légitime car le nom se prononce "Deille-ne". Mais le nom se dit Daille-ne en fait donc ca serait plutôt Dyne qui est correct, et ils avaient corrigé sur pc je crois. Citation : Gant de coton : Il s'agit d'un gant en coton, type gant d'hiver, et c'est ainsi que ça se traduit depuis le japonais. Ce n'est pas un gant d'hiver mais un gant de travail pour ouvrier, pour le coup la VF était correcte. Ca ressemble à ca Citation : Ogrenyx: Fusion des mots "Ogre", personnage de contes, et "Nyx", déesse de la nuit [ http://fr.wikipedia.org/wiki/Ogre & http://fr.wikipedia.org/wiki/Nyx ] Je sais pas l'origine mais je pense que ça peut pas venir de Nyx car ca s'écrit nyukusu en japonais et pas nikusu d'après wikipédia. Citation : Broche de verre : Même si ce mot peut effectivement vouloir dire diamant, ça veut davantage dire verre en japonais, et l'Ultimania Omega confirme que c'est une broche en verre (ce qui est plus logique car on l'obtient assez tôt). Mais par contre hairpin c'est Epingle à cheveux et pas broche. Pour moi Broche c'est plutôt pour les vêtements non ? Et a part ca il y a une chose que je me demande depuis longtemps, c'est pourquoi la trad était aussi mauvaise ? Au vu des très nombreuses erreurs de l'anglais on voit que ce sont des personnes parlant mal anglais qui ont traduit donc probablement pas trad a la base. Mais il y a aussi des choses qui ont l'air traduites du japonais. Par exemple le fait que Zokusei (Elemental en anglais) ait été traduit El. Base (d'où vient ce Base ???). Ou encore la traduction avec "rue" pour les secteurs (7eme rue) donne l'impression que ca a été traduit en partie du japonais ou d'une version préliminaire de l'anglais (??). Qu'en penses-tu ? Bon ca change rien au final hein ! Mais je me demande comment ils ont fait une trad si honteuse. Quelqu'un a déjà cherché à retrouver les trads et à en savoir plus ? Bravo encore ! [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 25 décembre 2016 à 22:00] |
||
|
2 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Dyne  Par défaut, on a quand même choisi de ne pas modifier les noms des personnages secondaires par rapport aux versions d'origine (PlayStation). Dayne passait bien aussi.Gant de travail À quoi le vois-tu ? Toutes les armes du Temple des Anciens sont des armes "fiasco", et la traduction japonaise oriente bien vers Gant de coton ou Gant de travail. Par ailleurs, "Gant de travail" sonnait trop ambigu.Ogrenyx Je ne sais pas. En tout cas dans FFXIII, la terminaison c'est bien Nyx. Et dans pas mal de FF le préfixe est bien Ogre (voire l'arme s'appelle "The Ogre").Broche de verre Hairpin c'est bien une épingle à cheveux oui. Par contre ça serait un peu long. Peut-être pourrait-on mettre "Épingle de verre" ?J'aurais juré que broche se disait aussi pour les cheveux quand il y avait deux barres (au lieu d'un pic = une épingle). PS : Ça y est, la vidéo de bande-annonce a dépassé les 10000 vues !  https://www.youtube.com/watch?v=mkj1TG6ye7I
|
||
|
57938 messages |
|
||
Rand
 Duo infernal 
|
Beaucoup d'ogre chez ff et des armes antiogres aussi. Ogrenyx est une arme du même acabit je pense. La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers ! |
||
|
12455 messages |
|
||
| bigpelo
Garde Shinra 
|
Déjà je ne pensais pas que le truc du son de la Clé de pierre serait corrigé ! Du coup y a aussi les coffres du magasin de la Tour Shinra qui ne font pas de bruit quand on les ouvre (ceux qu'on ne peut récupérer qu'à la fin du CD2) Peut-être supprimer le caractère invendable de l'arme de Nanaki qu'on peut acheter au Canyon Cosmo. A priori ils se sont emmêlés les pinceaux avec l'arme qu'on obtient après avoir fait la Grotte Gi et qui est légitimement invendable en tant que souvenir paternel. Et pourquoi pas corriger cette histoire de bouches ouvertes, oui parce qu'il y en a encore qui joue avec les modèles d'origine Matin. L'aube encore, mais les choses ne changent jamais. |
||
|
76 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
C'est plus des modifs liés à des bugs que à de la retraduction, mais éventuellement oui. Je pourrai aussi en profiter pour corriger le truc de lumière absente sur les Chocobos, quand ils apparaissent sur des écrans noirs. Par contre, le coup des bouches ouvertes myst6re ne savait pas faire.
|
||
|
57938 messages |
|
||
| Rand
Duo infernal
|
[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 08 janvier 2017 à 09:10] La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers ! |
||
|
12455 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57938 messages |
|
||
| satsuki_yatoshi
Créateur du remake
|
Mon salon discord pour FF7_SYW et le reste : https://discord.gg/48V6C9p Le discord de ff7.fr : https://discord.gg/NCY4GPwa |
||
|
3307 messages |
|
||
| Bakabaka
Garde Shinra |
Acro a dit : Gant de travail À quoi le vois-tu ? Toutes les armes du Temple des Anciens sont des armes "fiasco", et la traduction japonaise oriente bien vers Gant de coton ou Gant de travail. Par ailleurs, "Gant de travail" sonnait trop ambigu.En japonais c'est bien un gant de travail plutôt qu'un objet d'élégance. L'illu officielle est exactement comme un gant de travail. Cette série c'est des armes farfelues donc ça semble pas bizarre que ça soit un objet détourné de son usage pour moi. Citation : Broche de verre Hairpin c'est bien une épingle à cheveux oui. Par contre ça serait un peu long. Peut-être pourrait-on mettre "Épingle de verre" ?J'aurais juré que broche se disait aussi pour les cheveux quand il y avait deux barres (au lieu d'un pic = une épingle). Alors je me trompe peut-être, j'aurais dit épingle, et l'épingle ornée, pour moi c'est une pique, mais y'a matière à débat ! (illu) |
||
|
2 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Oui, l'épingle ornée est une pique. Mais pas la "broche de verre" qui est une sorte de pince longue comme ceci je dirais :  Je ne trouve pas que ça ressemble à une épingle. Et épingle de verre sonne bizarre. :-/  En fait j'ai l'impression que dans les deux cas, on appelle ça épingle à cheveux... Donc je vais probablement renommer ça en "Épingle de verre". Après tout, y a bien un peigne de cristal...
|
||
|
57938 messages |
|
||
| Rand
Duo infernal
|
PARCE QUE LE SOUCIS DES TRANSPORTS DANS LE JEU ÇA PEUT ÊTRE GRAVE EMMERDANT...... Bref ceci est bien une épingle. Qui sert à maintenir les cheveuX ou retenir des vêtements. Les épingles modernes sont assez récentes. La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers ! |
||
|
12455 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57938 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Quelques modifications mineures (sur les deux noms d'armes discutées ci-dessus) et résolution du bug de lumière des Chocobos.
|
||
|
57938 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 425, 426, 427, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| 1 utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes Utilisateur connecté : yuyu | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Yui, Acro, yuyu, RJ |
Skull King Inscrits : Acro, yuyu, RJ |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |