Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 340, 341, 342, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
 Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher Dans une version future si tu veux. Mais sinon tu ouvres le fichier retraduit avec Makô Reactôr ( ) et tu fais un "Remplacer tout" Mako  Makô ! 
|
||
|
57938 messages |
|
||
Soma70
 Soldat Shinra 
|
|
||
|
142 messages |
|
||
megahell
 Garde Shinra 
|
Mais bon, je m'en accorderai! C'est vraiment un travail de dingue! Je suis sur le cul de voir tous ces changements! Encore bravo! |
||
|
39 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
C'est vrai que c'est un peu moins joli mais je pense que ce n'est que de l'habitude. 
|
||
|
57938 messages |
|
||
Threemansking
 Atlanta Boy 
|
C'est vrai qu'au niveau du sens, y a pas photo ! Attention, cette signatrue n'est pas une signatrue sur le cyclimse, merci de votre compréhension. |
||
|
15277 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Puis, quand j'ai repris ce projet, j'ai compris à quel point c'était cool d'avoir des noms français et avec leur sens d'origine. Après avoir implémenté toutes ces traductions en jeu et avoir joué plusieurs dizaines d'heures, je peux vous dire que désormais j'ai l'impression que les objets/ennemis/commandes/etc. ont toujours eu ce nom (et ce, malgré tout le temps que j'ai passé à créer FF7.fr et faire des liens pour tous les noms). Alors qu'à la base, j'aurais tout fait pour ne pas toucher aux noms d'origine. Donc je pense vraiment que c'est de l'habitude à prendre.
|
||
|
57938 messages |
|
||
| megahell
Garde Shinra
|
Mais je sens déjà arriver les discussions endiablées avec un pote me racontant une anecdote sur FF7 et moi qui me fais la traduction dans la tête à chaque fois qu'il me dit un nom d'objet avec la trad de '97 [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 27 mai 2015 à 11:51] |
||
|
39 messages |
|
||
Jay Leonhart
 SOLDAT 3ème classe 
|
|
||
|
242 messages |
|
||
| Soma70
Soldat Shinra
|
Au fait, je pense que certains se posent ou se poseront la question, est-il prévu que le patch passe gratuit au bout d'un certains temps. PS : Tu peux compter sur moi Day One, hein. |
||
|
142 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57938 messages |
|
||
RJ
 Rabat-Joie 
|
|
||
|
6895 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Et j'attends que Square vire le jeu en téléchargement libre de mondemul, par exemple. 
|
||
|
57938 messages |
|
||
mexico
 Hard Modder 
|
 Pour Chrono Trigger, il vaut mieux jouer à la trad amateur sur SNES, elle respecte bien mieux la version d'origine. |
||
|
14177 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57938 messages |
|
||
| mexico
Hard Modder
|
|
||
|
14177 messages |
|
||
| megahell
Garde Shinra
|
Autre remarque, pour un détail qui me chiffonne : La limite "Grand évangile" ne devrait-elle pas prendre une majuscule à "Évangile"? Après tout "Great Gospel" prend une maj en anglais... Je remarque d'ailleurs que toutes les limites en prennent une et même si ce n'est pas une trad à partir de la version anglaise, pour certains mots cela semble plus juste, non? Après tout l'Évangile judéo-chrétienne ne correspond t-elle pas à la limite (les anges tous ça...)? |
||
|
39 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Les anglais mettent des majuscules partout car pour eux, le nom principal vient après l'adjectif, qui lui vient en premier. C'est une sorte de convention chez eux. Il est hors de question d'adopter cette convention en français, qui est par ailleurs fausse orthographiquement parlant (et au passage très peu esthétique...). Toutes les limites en prennent une ? Comment ça ? Sinon, je vous annonce que le patch sera gratuit.  Il y aura peut-être ultérieurement une version du guide avec noms retraduits, que je vendrai à 3 euros. J'espère que chacun y trouvera son compte, ainsi.
|
||
|
57938 messages |
|
||
| Celes514
Garde Shinra 
|
Citation : Sinon, je vous annonce que le patch sera gratuit. Bonjour, Ah oui ? Pourquoi as-tu changé d'avis ? Ce n'est quand même pas à cause des remarques des autres abrutis de jeuxvideo.com ? Personnellement, je n'aurais eu aucun soucis à payer trois misérables euros (Ou plutôt trois et quelques dollars, étant au Canada) pour ce travail colossal, et je suis sûr de ne pas être le seul. Let's go Bowling !! |
||
|
26 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Ça fait longtemps que j'y réfléchis et je préfère de toute façon que tout le monde soit content, ce qui était le but de base du patch. Mais bien évidemment, les dons seront ouverts, et j'espère que vous participerez.
|
||
|
57938 messages |
|
||
| Bora
Joueur de tarot 
|
 
|
||
|
125 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 340, 341, 342, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| 1 utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes Utilisateur connecté : RJ | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Yui, Acro, yuyu, RJ |
Skull King Inscrits : Acro, yuyu, RJ |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |