Bon, j'ai tout fait, il ne me reste plus qu'à battre les 3 boss de fin, autant dire pas grand chose.
Je ferai sûrement un petit don prochainement

Je te fais donc part de toutes mes observations :

Quand on retrouve Clad dans un sale état à Mideel, le docteur dit :

"Il ne sait sûrement plus ni qui il est, ni où il se trouve"

C'est pas indispensable mais ça allégerait un peu la phrase d'enlever le premier ni :

"Il ne sait sûrement plus qui il est, ni où il se trouve"

Bonne idée, par contre j'avais mis ça car il me semblait qu'il y avait une règle qui obligeait à mettre au moins deux ni quand tu utilisais ni.

Juste avant d'affronter l'Arme Diamant, dans le Hautvent, Clad dit :

"Partons battre l'Arme nous-mêmes"

Je pense que ce serait pas mal de mettre :

"Partons affronter l'Arme nous-mêmes"
Il y a un autre "battre l'Arme" quelques phrases plus loin, pareil, je pense qu'affronter l'Arme sonne mieux

Pourquoi pas, oui.

Le type du Fort Condor, dans la description des Commandants adverses, dit :

"C'est eux qu'il faut détruire en priorité"

C'est plus propre de mettre "Ce sont eux..." mais il y a déja un "ce sont" dans la suite de la phrase, à voir si la répétition est gênante, je te laisse juger.

Je trouve que ça alourdit pour pas grand-chose.

Et au Labyrinthe Tornade, Clad dit :

"Ma priorité c'est de battre Sephiroth"

Là aussi, "vaincre Sephiroth" sonne mieux à mon goût, d'ailleurs c'est bien ce qu'il dit quelques phrases après.

Ça sonne mieux en effet.

Description de la materia Turbo MP dans le menu :

"Consommer plus de MP tout en augmentant la puissance"

Proposition de reformulation :

"Consommer plus de MP pour un sort plus puissant"

Pas trop fan, on pourrait supposer que ça fait consommer plus de MP pour les sorts déjà plus puissants de base, alors que là on sent bien que c'est l'augmentation de MP qui augmente la puissance. À la limite ça pourrait être "Consommer plus de MP pour augmenter la puissance (du sort)".

Avant d'affronter Hojo au CD2, il dit s'être laissé emporter par son désir de scientifique à l'époque du projet Jenova puis dernièrement quand il s'est injecté des cellules dans son propre corps.

Il y a une unique boîte de dialogue disant :

"Dernièrement, à nouveau !"

Il y a une formulation qui je trouve fait mieux le lien entre les boîtes de dialogue qui la précède et la suive :

"Encore récemment !"

Why not, par contre je préfèrerais "Récemment, encore !"

Au Temple des Anciens, en parlant de Sephiroth, Clad dit :

"...ce qu'il mijote"

Je trouve que mijoter a un côté un peu "léger" qui ne colle pas forcément avec la situation.

De façon plus classique, on pourrait dire "...ce qu'il prépare"

Prépare ne me parle pas trop, mais j'avais pensé à cette phrase dernièrement et je me demandais si "manigance" n'était pas mieux ici. Qu'en dis-tu ?

Scarlet utilise mijoter un peu plus tard en s'adressant à Tifa et pour le coup je trouve que ça passe très bien.

Mais projeter d'invoquer un astre géant pour quasiment détruire la planète afin de récupérer l'énergie libérée et devenir une sorte d'être suprême... on ne "mijote" plus là

Et pour finir, c'est dérisoire, mais bon, au début du jeu il y a un "Ce ne sont pas tes oignons" qui pourrait tout aussi bien être "Ce ne sont pas tes affaires"...

C'est "mes oignons". Je trouve que ça sonne mieux de la bouche de Cloud à ce moment-là. Quoiqu'on pourrait bientôt me reprocher de ne pas avoir écrit ognons...