Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Sondages pour Néo-Midgar | Page : 1 |
| Sondage |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
Dent de dragon est l'objet qui lance une attaque de foudre sur tous les ennemis. Ils se présentent sous la forme suivante :  Dent de feu Dent de dragon En japonais, le nom de Dent de feu est : Fire-Dragon Fang, littéralement Croc de dragon de feu. Le problème de cette belle traduction est bien évidemment la taille. Pour commencer, il ne fait nul doute que Dent doit être substituée par Croc, car le terme fang veut dire croc et que pour un dragon, on ne parle pas de dents. Ensuite, la question qui se pose est "qu'est-ce qu'on fait passer à la trappe ?" : la précision sur le dragon ou la précision sur le feu ? Maintenant, venons-en à la "Dent de dragon", Twin-Dragon Fang en japonais, soit Croc de dragon jumeau / Croc de double dragon. Encore une fois, un problème de longueur dans le menu se pose. Il va donc falloir choisir pour ces objets deux noms qui soient suffisamment différents pour pouvoir les distinguer... alors, abréviations ou pas abréviations ? Pour moi, la précision de feu pour la Dent de feu n'est pas si importante car un dragon crache toujours du feu. Par ailleurs, on peut se permettre d'insérer le nom Schizo à l'objet vu que c'est lui qui nous le donne à la fin de son combat, et uniquement lui (une récompense est possible au jeu de sous-marin également), si tant est que l'on conserve son nom Schizo, "Tête jumelle" en japonais.
|
||
|
57953 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57953 messages |
|
||
return
 Manuel du jeu 
|
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père. Prépare toua à mourir! |
||
|
8572 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
Œil de Nuit
 Rude 
|
 Croc de dragon / Croc de Schizo. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 26 septembre 2012 à 09:29] |
||
|
6350 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Je ne sais pas pourquoi, ils ont choisi de mettre des X-Dragon (Fire-Dragon, Twin-Dragon, Sea-Dragon) dans les noms d'objets alors que les ennemis ont un nom différent. ^^
|
||
|
57953 messages |
|
||
| Œil de Nuit
Rude
|
Pour être plus précis, je compte voter Croc de dragon / Croc de [ennemi]. |
||
|
6350 messages |
|
||
| Page : 1 |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. Anniversaire de docludo (40 ans) | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : yuyu, Yui, RJ, Acro |
Skull King Inscrits : RJ, yuyu, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |