Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Sondages pour Néo-Midgar | Page : 1 |
| Sondage |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
Il se présente sous la forme suivante :  En japonais, le nom est Superalloy Sweeper, c'est-à-dire Sweeper en superalliage. Tout s'explique, il s'agit juste d'une figurine de Sweeper (l'ennemi du Réacteur n°1, robot de la Shinra) faite en superalliage, un alliage de métaux avec des compositions complexes pour qu'il résiste au maximum à des conditions extrêmes (température, etc.). N'ayant pas la place, les traducteurs ont réduit le superalliage en super... ce qui n'est pas super ! Pour rester dans l'esprit et après quelques recherches, il semblerait que le nickel soit le principal constituant des superalliages ( http://fr.wikipedia.org/wiki/Superalliage ) et donc je propose "Sweeper en nickel". Sinon on peut tout aussi bien mettre "Sweeper miniature". Ou un autre métal si ça vous chante...
|
||
|
57954 messages |
|
||
Œil de Nuit
 Rude 
|
http://fr.wikipedia.org/wiki/Superalliage a dit : Les éléments d'alliages à la base d'un superalliage sont le plus souvent le nickel, le cobalt et le fer, mais aussi le titane ou l'aluminium. Je vote pour le titane car je le trouve encore plus cool.  Mais comme c'est une maquette… j'hésite. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 26 septembre 2012 à 11:03] |
||
|
6350 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57954 messages |
|
||
cmzx
 Soldat Shinra |
|
||
|
105 messages |
|
||
| Œil de Nuit
Rude
|
|
||
|
6350 messages |
|
||
| Page : 1 |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| 1 utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes Utilisateur connecté : Acro | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : yuyu, Yui, RJ, Acro |
Skull King Inscrits : RJ, yuyu, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |