Objet Bombe T/S - Forum Final Fantasy VII

Vous n'êtes pas connecté.

Forum : Sondages pour Néo-Midgar

Page : 1

Sondage

Auteur

Message

Acro

Administrateur

Posté le 24 septembre 2012 à 17:22 | Sujet : Objet Bombe T/S

Bombe T/S est un objet qui cause des dégâts de Gravité.

Il se présente sous la forme suivante :

En japonais, le nom est : Space-Time Bomb, mais par souci de taille, les anglais ont abrégé le Space et le Time en S et T, et les français ont laissé.

Il est clair que le nom idéal serait Bombe spatio-temporelle, mais c'est évidemment trop long, donc à voir si on l'abrège (même Bombe spatio-temp. déborde d'un caractère...) alors si vous avez d'autres propositions...

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57953 messages

Blank

Doc'

Posté le 24 septembre 2012 à 17:46 | Sujet : Objet Bombe T/S

J'ignore pourquoi j'ai pensé à "Bombe gravitationnelle" sur le coup. C'est sans doute mon mal de crâne !

1484 messages

Antoine211
image du rang

Curieux

Posté le 24 septembre 2012 à 17:53 | Sujet : Objet Bombe T/S

Et pourquoi pas "bombe spatiotemp." ? (Parce que c'est incorrect, me rétorquerez-vous...

Ce n'est pas faux, mais a-t-on mieux ?)

Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.

2099 messages

cmzx

Soldat Shinra

Posté le 24 septembre 2012 à 18:38 | Sujet : Objet Bombe T/S

Je propose "Bombe spatio-tmp.".

105 messages

Asshiah

Soldat Shinra

Posté le 24 septembre 2012 à 18:55 | Sujet : Objet Bombe T/S

Ah oui, en effet.

"Bombe spatio-tmp." ne déborderait pas et est acceptable en terme de contraction tout en permettant d'être particulièrement lisible.

Sinon, "Bombe S/T" pour remettre le S et T dans le sens français.

179 messages

Acro

Administrateur

Posté le 24 septembre 2012 à 20:53 | Sujet : Objet Bombe T/S

Bombe spatio-tmp. me semble être le meilleur compromis en effet, car S/T on ne comprend toujours pas ce que ça signifie.

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57953 messages

Œil de Nuit
image du rang

Rude

Posté le 25 septembre 2012 à 02:29 | Sujet : Objet Bombe T/S

Je vois Bombe ST, Bombe spatio-temp., Bombe spatiotemp., car :

- les slashs servent de divisions,
- je n'aime pas tmp,
- ce mot a un tiret dans le dico mais ce n'est plus obligatoire depuis le changement de la règle des mots composés pendant la réforme de 90.

Je vois aussi Trou noir… ^^

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 25 septembre 2012 à 02:29]

6350 messages

cmzx

Soldat Shinra

Posté le 25 septembre 2012 à 17:34 | Sujet : Objet Bombe T/S

Je suis d'accord avec Acro pour la raison suivante : durant toute les fois où j'ai refais final fantasy, je n'ai jamais compris ce que signifiait le "S" et le "T", d'où ma proposition.

Je pense que "tmp." est compréhensible mais "spatiotemp." l'est également.

105 messages

Acro

Administrateur

Posté le 25 septembre 2012 à 17:35 | Sujet : Objet Bombe T/S

Evite de faire des retours arrière quand tu as posté un message, car ça le poste en double, voire en triple si tu continues...

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57953 messages

Acro

Administrateur

Posté le 25 septembre 2012 à 18:38 | Sujet : Objet Bombe T/S

Bombe spatio-tmp. sera probablement choisi, ça rentre impeccablement et c'est très explicite.

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

57953 messages

cmzx

Soldat Shinra

Posté le 25 septembre 2012 à 18:50 | Sujet : Objet Bombe T/S

Je suis content alors s'il sera choisit.

P.S. : Désolé, j'avais complètement omis que les requêtes étaient renvoyées.

105 messages

Page : 1

Qui est en ligne ?	Lecteur audio
1 utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes Utilisateur connecté : yuyu	Lecteur désactivé (à activer dans le profil)

Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens Inscrits : Yui, Acro, yuyu, RJ	Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro	Interrupted by Hanabi	SpeciNames Inscrits : Orthello	Le Démineur de MSN