Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Sondages pour Néo-Midgar Page : 1
Sondage
Que préférez-vous ?
Rideau clair 6% (1 votes)
Rideau de lumière 6% (1 votes)
Rideau lumineux 24% (4 votes)
Rideau solaire 65% (11 votes)
Autre chose (proposez) 0% (0 votes)
Sans opinion 0% (0 votes)
Nombre d'options : 6 (17 votes)
Auteur Message
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 24 septembre 2012 à 17:01 | Sujet : Objet Rideau clair
Rideau clair est l'objet qui provoque [Barrière].

Il se présente sous la forme suivante :
Image

En japonais, le nom est : Light Curtain, donc Rideau de lumière.

Rideau clair n'est pas joli, car clair peut vouloir dire tout et rien. Pour garder la cohérence de forme avec le Rideau lunaire (Moon Curtain en japonais), objet qui inflige [BarrM].
Si on veut à tout prix forcer la cohérence, on peut même aller jusqu'à Rideau solaire, mais ça n'est pas ça en japonais.

L'image du Rideau lunaire :
Image

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57953 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Zanick Polterski
image du rang
Garde Shinra


Posté le 24 septembre 2012 à 18:34 | Sujet : Objet Rideau clair
"Rideau solaire" est pas mal pour garder la cohérence avec "rideau lunaire"
5 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Asshiah
image du rang
Soldat Shinra


Posté le 24 septembre 2012 à 18:56 | Sujet : Objet Rideau clair
+1
179 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 24 septembre 2012 à 20:51 | Sujet : Objet Rideau clair
Eh bien, je ne pensais pas qu'autant de gens s'orienteraient vers solaire. Par contre comme je l'ai dit, ça n'est pas ce qui est mis en jap, même si l'image y fait clairement penser.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
57953 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
KartSeven
image du rang
Gast


Posté le 24 septembre 2012 à 21:56 | Sujet : Objet Rideau clair
Les images peuvent pourtant être difficilement plus explicites ! ^^

J'avais pensé à mettre Rideau du Soleil / de la Lune, mais ça fait un nom plus lié à une invocation qu'à un objet.

Donc oui, pourquoi pas Rideau solaire.
13572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 25 septembre 2012 à 01:03 | Sujet : Objet Rideau clair
Solaire. Et je ne pensais pas non plus que solaire aurait ce succès, vu sa sonorité.
6350 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Stenerman
image du rang
Quizz addict


Posté le 25 septembre 2012 à 13:02 | Sujet : Objet Rideau clair
Rideau solaire me parait bien pour associer les 2 objets
Soylent Green is people
577 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Jeffou
image du rang
Délit de face gueule


Posté le 25 septembre 2012 à 17:21 | Sujet : Objet Rideau clair
Alors je viens de me souvenir d'un truc, dans Final Fantasy X ( et oui encore lui ^^ ) il y a les mêmes objets mais avec des noms légèrement différents :

Rideau lunaire -> Rideau de lune
Rideau clair -> Rideau de lumière ( comme la traduction du japonais ^^ ).

Donc en sachant ça, je vote pour rideau de lumière
16464 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
cmzx
image du rang
Soldat Shinra


Posté le 25 septembre 2012 à 20:22 | Sujet : Objet Rideau clair
Ma conclusion sur ta constatation est qu'Acro est plus malin que des traducteurs professionnels ^^
105 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : 1
Qui est en ligne ?Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : yuyu, Yui, RJ, Acro		 Skull King



Inscrits : RJ, yuyu, Acro		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



Inscrits : Orthello		 Le Démineur de MSN