Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Sondages pour Néo-Midgar | Page : 1, 2 >> |
| Sondage |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
Il se présente sous la forme suivante :  Ecran sonore est l'un des objets qui m'a posé le plus problème en terme de compréhension du nom japonais, Echo Smokescreen (littéralement : Ecran de fumée d'écho). Comme le montre l'image ci-dessus, l'objet ressemble à une sorte de bombe, qui pour moi contient une sorte de fumigène, d'après le nom d'origine. Ecran sonore ne sonne pas bien, c'est le cas de le dire... surtout que ça n'a rien d'un "écran". Je me suis donc lancé dans la compréhension de ce que pouvait vouloir dire cette histoire d'écho et le rapport avec l'altération [Silence]. Le peu d'attaques dans le jeu qui infligent [Silence] semblent s'en prendre plus à l'ouïe qu'à la parole. En fait, je pense que l'altération [Silence] vient du fait que l'on est sourd, et donc généralement quand on est sourd, on ne peut plus parler. L'idée d'écho se rapporte à mon avis à ce qui a causé l'altération [Silence], car en effet, si on prend la principale attaque causant ce statut, "Ultrason", ce sont des ondes sonores rendant le personnage sourd, et il y a derrière tout ça une notion d'écho, de répétition d'un son. C'est pourquoi je pense qu'il faut prendre le mot "Ecran de fumée" au sens figuré, en fait, comme un fumigène, ça permet de dissiper quelque chose. Voilà pourquoi je pense que le nom devrait être "Dissipe-écho" ou quelque chose d'analogue, ce qui sonnerait bien comme le nom d'un objet qui soigne de [Silence]. En tout cas, je suis convaincu qu'il faut garder le mot "écho" dans le nom de cet objet.
|
||
|
57938 messages |
|
||
cloud_strife_58
 Bière addict 
|
[SSYB (Speed Square Yeux Bandés) : 2360 points, 1st place  ][SNYB (Surf des Neiges Yeux Bandés) : 7m28, 1st place ]
|
||
|
20320 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57938 messages |
|
||
cmzx
 Soldat Shinra |
|
||
|
105 messages |
|
||
Sugiura
 Jeune Cloud 
|
Challenge Final Fantasy VII : • Cloud Solo Character Initial Equipement • |
||
|
829 messages |
|
||
| cloud_strife_58
Bière addict
|
[SSYB (Speed Square Yeux Bandés) : 2360 points, 1st place ][SNYB (Surf des Neiges Yeux Bandés) : 7m28, 1st place ]
|
||
|
20320 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
cmzx a dit : Je trouve écran sonore très maladroit, étant donné qu'un écran empêche quelque chose de passer... Serais-ce ici l'écho mentionné ? Je ne sais pas, mais en tout cas je trouve que dissipe-écho ou anti-écho ne sonnent pas bien et n'ont pas vraiment de sens... Ils en ont déjà bien plus que "Ecran sonore" pour ce qui est de soigner l'état Silence, hein. ^^
|
||
|
57938 messages |
|
||
Œil de Nuit
 Rude 
|
 Je pense alors à Brouillard d'écho. Je comprends pas pourquoi anti-écho au fait. Je vois écho comme un antisilence, justement. Et sinon, ben Brouillard anti-écho, ou plutôt sonore. |
||
|
6343 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Pour le fait que l'écho soit à l'origine du mal ou à l'origine de la guérison, c'est justement ce à quoi j'ai longuement médité, comme je l'explique dans le premier message.
|
||
|
57938 messages |
|
||
| cmzx
Soldat Shinra |
|
||
|
105 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Quelqu'un ayant FFVI Advance pourrait me dire comment a été traduit l'objet qui guérit de [Silence] ? Pareil pour FFIV et FFV même s'il n'a pas le même nom. Apparemment ce serait Bocca partout... Sinon en alternative à Brouillard d'écho, j'ai pensé à "Echo de brume".
|
||
|
57938 messages |
|
||
Boody
 Geek mystérieux 
|
Je suis dans l'incapacité de vérifier pour FF5/6 mais dans mes maigres souvenirs, en ce qui concerne FF1/2 (le Dawn of Souls), c'est "Bocca". EDIT : A y repenser, ce doit être Bocca aussi pour FF6 mais sans certitude. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 27 septembre 2012 à 02:37] https://www.zupimages.net/up/21/47/akjq.jpg 25/08/2023 : mise en place du ministère de la vérité (vous aviez été prévenus) 02/10/2023 : nouveau barème de la justice (point critique atteint ?) 03/12/2023 : chute de la France au classement Pisa 2023 (les BRICS se marrent) |
||
|
5477 messages |
|
||
return
 Manuel du jeu 
|
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père. Prépare toua à mourir! |
||
|
8572 messages |
|
||
| Œil de Nuit
Rude
|
Je ne pense pas que, quand ils ont choisi de faire de cet objet un écran de fumée, ils aient totalement tourné le dos aux anciennes versions faisant référence aux plantes médicinales. Je pense que l'idée est venue d'une fumée / vapeur, toujours à base de plantes, à inhaler. Y a pas mal de noms possibles qui me plaisent, mais pas Bocca par pitié. 
|
||
|
6343 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Mais au moins on a eu la confirmation d'une chose : écho est bien la source de guérison, comme ça s'appelait Herbe d'écho autrefois, et parfois même Pastille d'écho.
|
||
|
57938 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Comme ça a vraiment l'air d'une bombe avec mèche allumée en plus, ne serait-ce pas tout simplement l'explosion bruyante de cette bombe qui fait de l'écho et nous guérit de [Silence] ? Le terme smoke screen serait juste là pour spécifier que c'est une bombe inoffensive, de type fumigène, et non une bombe qui nous explose à la figure, car ce serait ballot pour un objet censant nous soigner ! Je propose donc : - Bombe sonore - Choc sonore (mon préféré) - Source d'écho - Bombe écho - Echo d'explosion - Echo explosif - Bruit d'explosion Mais je reste aussi sur les propositions plus proches des mots originaux : - Brouillard d'écho - Fumée d'écho - Echo de brume (belle sonorité !) - Echo de fumigène
|
||
|
57938 messages |
|
||
Antoine211
 Curieux 
|
Il faut à mon avis bannir tout ce qui est "explosif", car ça donne contre notre gré l'idée de dégâts. Si on estime que "bombe" va aussi dans ce sens, j'ai pensé à "pétard" tout court, mais ça fait gentillet du coup ! (On aura de toute façon bien du mal à traduire rigoureusement, ce coup-ci...) Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2099 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Voilà pourquoi je pars davantage sur Choc sonore, et on comprend en voyant l'image à quoi est dû le choc.
|
||
|
57938 messages |
|
||
| Œil de Nuit
Rude
|
 J'en aime plusieurs et c'est difficile de choisir. Essayer de partir de l'idée initiale plutôt que des mots qu'ils ont pu choisir, ça me plaît beaucoup. J'écarte donc les bombes et explosions. J'avais pensé aussi à pétard mais ça fait gentillet, oui. Ou alors avec un adjectif qui contraste, comme pétard tonitruant. Je pense que je choisirai choc sonore. Je crois que je n'ai plus d'autres propositions à ajouter avant le prochain tour. À part Chèbon mèche écho.  [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 27 septembre 2012 à 19:09] |
||
|
6343 messages |
|
||
Shinra
 Artiste 
|
 _██_ (ಠ_ృ ) INDEED Shinra-Creation |
||
|
2913 messages |
|
||
| Page : 1, 2 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Yui, Acro, yuyu, RJ |
Skull King Inscrits : Acro, yuyu, RJ |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |