Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Sondages pour Néo-Midgar | Page : 1 |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
Voici la liste finale, avec en rouge les objets-clé pour lesquels j'ai encore un soupçon de doute pour la formulation. Vous pouvez proposer mieux si un nom vous gêne.  Robe en coton Robe en satin Robe en soie Perruque usée Perruque brune Perruque blonde Diadème de verre Diadème de rubis Diadème de diamants Parfum Parfum floral Parfum sexy Carte de membre Lingerie (Culotte mystère) Slip de bikini Coupon de pharmacie Désinfectant Déodorant Digestif Méga-Matéria Clef des Anciens (laissé avec un f pour que ça fasse clé ancienne) Lettre à ma fille Lettre à ma femme Harpe lunaire Clé du sous-sol Clé du Secteur 5 (litt. Clé de la porte du Secteur 5, mais ça ressemble davantage à une carte d'accès...) Carte 60 (ou Passe 60) Carte 62 (ou Passe 62) Carte 65 (ou Passe 65) Carte 66 (ou Passe 66) Carte 68 (ou Passe 68) Secteur de Midgar PHS Ticket d'or Clé de pierre Ecailles de Léviathan Carte du glacier (litt. Carte du Grand Glacier) Coupon A Coupon B Coupon C Matéria Noire Mithril Snowboard
|
||
|
57953 messages |
|
||
Œil de Nuit
 Rude 
|
Si on veut vraiment dissiper le doute, je pense qu'il faut vraiment un adjectif. Les articles ne vont pas suffire. Exemple : Diadème incrusté de rubis. Mais ça prend plus de place, et surtout, je pense que c'est inutile de décrire l'objet à ce point ! Donc pour une fois, je dis tant pis pour l'ambiguïté. Déjà que rubis est invariable, ça ferait ch… de préciser qu'il y en a un seul. :p Parfum aux fleurs me paraît très bizarre. Instinctivement, j'aurais dit Parfum de fleurs. Je suppose que la différence est entre si on considère l'odeur ou le flacon / produit de beauté. Vous auriez dit comment ? Ton argument pour clé / clef me plaît.  Entre Carte et Passe, je préfère largement Carte. Matéria Noire : je n'aurais pas mis la seconde majuscule. Même pour des noms importants comme ça, je n'en mets pas sur les adjectifs. (Sauf pour les noms d'œuvres.) [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 16 septembre 2012 à 19:01] |
||
|
6350 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Et en effet, à en voir les bouts de verre, j'aurais dit "de verre" mais en tapant sur Google image "Diadème en verre", je tombe bien sur des diadèmes à support en argent ou autre avec des cristaux de verre. Matéria Noire comme Matéria Blanche a toujours deux majuscules dans le jeu, c'est ainsi, car c'est un élément capital du scénario.
|
||
|
57953 messages |
|
||
| Œil de Nuit
Rude
|
 Mais ok, ça me va : harmoniser est tout ce qui compte, pour moi. (Et j'avais oublié qu'il y avait les majuscules dans les dialogues.)
|
||
|
6350 messages |
|
||
aloxxx
 Garde Shinra |
|
||
|
58 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57953 messages |
|
||
Sharleen
 Dio 
|
Envers et contre tout... en verre et rubis ça me parait très bien ^___^ 
|
||
|
1907 messages |
|
||
Antoine211
 Curieux 
|
Donc j'opte pour "diadème de rubis" et "diadème en verre", même si le bijou n'est pas entièrement fait de verre, comme livré par Acro. Un parfum "de fleurs" désigne le parfum exhalé des fleurs ; ici, c'est donc bien un parfum "aux fleurs". Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2099 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57953 messages |
|
||
Asshiah
 Soldat Shinra |
|
||
|
179 messages |
|
||
Dexter
 SURPRISE |
Diadème en verre est mieux que diadème de verre selon moi. "Parfum Floral" est plutôt bien trouvé : c'est mieux que "Parfum aux fleurs". "Parfum de fleurs" est mieux que "aux fleurs" mais "Parfum floral" est peu être mieux encore .Perruque frisée : je trouve que "Perruque bouclée" irait mieux mais ce n’est que mon avis. |
||
|
788 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Non, car comme l'a dit Antoine, quelque chose qui a un parfum "de" quelque chose c'est un arôme, alors qu'on dit bien un parfum à quelque chose quand il s'agit du produit "parfum".
|
||
|
57953 messages |
|
||
| Dexter
SURPRISE |
 Oui, je comprends,Acro, tu as raison. |
||
|
788 messages |
|
||
| Antoine211
Curieux
|
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2099 messages |
|
||
| cmzx
Soldat Shinra |
EDIT : Si l'on suit ton raisonnement pour les clés/clef, pourquoi n'a tu pas mis "Clef de pierre" pour faire "ancien" ? [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 26 septembre 2012 à 12:46] |
||
|
105 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
PHS est un jeu de mot entre Personal Handyphone System et Party Henshu System. (Système de modification d'équipe)
|
||
|
57953 messages |
|
||
| cmzx
Soldat Shinra |
|
||
|
105 messages |
|
||
| Page : 1 |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Yui, Acro, yuyu, RJ |
Skull King Inscrits : RJ, yuyu, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |