Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Sondages pour Néo-Midgar | Page : 1 |
| Sondage |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
Le problème ici c'est que garde est un nom féminin déjà, et Grande garde ne ferait pas très joli et explicite. Grand est trop vague en français, et fait plutôt référence à la taille d'une chose. En japonais, il s'agit de Mighty Guard, littéralement Garde puissante. Etant donné toute la défense que nous procure ce talent de l'ennemi, je trouve déjà ça beaucoup mieux. A voir si vous trouvez un autre adjectif qui aille encore mieux.
|
||
|
57953 messages |
|
||
return
 Manuel du jeu 
|
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père. Prépare toua à mourir! |
||
|
8572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57953 messages |
|
||
Shinra
 Artiste 
|
Non, je ne vois pas trop. Mais Garde puissante c'est pas mal, c'est ce qui se rapproche le plus, mais il y a également quelque chose qui ne me plaît pas... _██_ (ಠ_ృ ) INDEED Shinra-Creation |
||
|
2913 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Si on veut totalement changer... Carapace solide ?
|
||
|
57953 messages |
|
||
| Shinra
Artiste
|
 Et puis Carapace solide ça sonne bien et ça donne une bonne idée des effets...j'aime ! _██_ (ಠ_ృ ) INDEED Shinra-Creation |
||
|
2913 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
Œil de Nuit
 Rude 
|
Redoutable conviendrait plus pour de l'offensif que du défensif à mon avis. Je déteste Carapace (et ça me gave dans les autres opus d'ailleurs). ^^' Rideau, j'aime mieux, mais on se concentre uniquement sur Barr et BarrM et on oublie Hâte, ce qui est un peu dommage. Je trouve que grand est très compréhensible, même s'il définit parfois la taille. Si on met un trait d'union pour former Grand-garde, est-ce que c'est adéquat ? Ou au pire Grand' garde. Histoire que le lecteur voie que ce n'est pas une faute mais que c'est une simplification orale. Ça ne me choquerait pas de le voir écrit comme ça, mais ce n'est plus très très français. :/ Je peux aussi proposer robuste, solide, résistante, imposante, héroïque, remarquable, majeure. Ou Garde vive : vive a à la fois le sens de forte, mais a aussi une connotation sur la vitesse, ce qui tombe plutôt bien, non ? J'aime bien celui-là. J'ai rien contre puissante non plus. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 16 septembre 2012 à 17:36] |
||
|
6350 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Cessons un peu d'être nostalgiques, il s'agit d'un patch de retraduction. A part "Garde redoutable", mais redoutable = dangereux/terrible etc. or ça n'est pas le cas. Super garde ?
|
||
|
57953 messages |
|
||
Sharleen
 Dio 
|
Garde solide sinon?/ Garde forte un peu moche forte mais bon, j'hésitais avec sûre mais je ne sais pas si on a le droit à l'accent... sinon on peut faire un jeu de mot du style "Garde sauve"  (mais c'est ptèt pas assez explicite...)
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Pareil pour Super garde. Le problème avec ces adjectifs identiques au féminin comme au masculin, c'est qu'on peut mal interprêter le mot garde.
|
||
|
57953 messages |
|
||
aloxxx
 Garde Shinra |
Et puis dans "super" il n'y a aucune idée de durée ni d'éphémère. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 16 septembre 2012 à 19:13] |
||
|
58 messages |
|
||
Scrane
 Soldat Shinra |
|
||
|
148 messages |
|
||
| aloxxx
Garde Shinra |
|
||
|
58 messages |
|
||
Antoine211
 Curieux 
|
J'aime bien l'idée d'une garde. Au début je pensais que "garde" signifiait "garde du corps", c'était une erreur.  "Garde royale" ou "impériale" ? Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2100 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Pour l'instant l'idée qui me plaît le plus est Super garde.
|
||
|
57953 messages |
|
||
| cmzx
Soldat Shinra |
|
||
|
105 messages |
|
||
| Page : 1 |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : yuyu, Yui, RJ, Acro |
Skull King Inscrits : RJ, yuyu, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |