Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Nouveaux | Page : 1 |
| Auteur | Message | ||
Pouby
 Garde Shinra 
|
Bon et bien pour faire court ; - J'ai 22 ans. - Je joue à FF7 depuis sa sortie en Belgique et ce sur toutes les plateformes de jeu possible. (PS1, PSP, PC.) - Je me suis lancé en solo dans la retraduction du jeu tellement les traductions sont bancales. Je ne vois pas quoi dire de plus sinon merci pour FF7.fr, ce site est une pure merveille!  What I want cloud is to sail the darkness of the cosmos with this planet as my vessel ... |
||
|
9 messages |
|
||
Kista
 Ebola 
|
 Enjoy le forum ^^ |
||
|
6028 messages |
|
||
| Anachronisme
Garde Shinra 
|
|
||
|
66 messages |
|
||
cloud_strife_58
 Bière addict 
|
 Bref, bienvenue ici. [SSYB (Speed Square Yeux Bandés) : 2360 points, 1st place  ][SNYB (Surf des Neiges Yeux Bandés) : 7m28, 1st place ]
|
||
|
20320 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
|
||
|
57952 messages |
|
||
| Pouby
Garde Shinra
|
@cloud_strife_58: Fais toi plaisir! ^^ @Acro: C'est ce que je me suis dit à la base mais j'adore retraduire l'histoire, c'est une autre façon de voir le jeu. What I want cloud is to sail the darkness of the cosmos with this planet as my vessel ... |
||
|
9 messages |
|
||
Renzokuken
 Globe-trotter 
|
|
||
|
2381 messages |
|
||
| Pouby
Garde Shinra
|
What I want cloud is to sail the darkness of the cosmos with this planet as my vessel ... |
||
|
9 messages |
|
||
return
 Manuel du jeu 
|
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père. Prépare toua à mourir! |
||
|
8572 messages |
|
||
Rand
 Duo infernal 
|
Sinon bienvenu  La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers ! |
||
|
12455 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
return a dit : Dans ce cas, tu peux laisser tomber, la traduc' anglaise est aussi pourri que la version française (voire même encore pire) Elle est quand même super bonne à pas mal d'endroits, mais à d'autres c'est foireux, mal interprêté ou carrément inexistant (bouts supprimés du jap). Il y a déjà quand même largement moins de problèmes de typographies et de textes qui ne veulent rien dire du tout que dans la version française...
|
||
|
57952 messages |
|
||
JasMouse
 Domino 
|
Sinon bienvenue à la maison ! 1+1=3 L'Amour comme Epée, l'Humour comme Bouclier ! Un est tout. Tout est un. Adagio, invocateur ! |
||
|
2521 messages |
|
||
| Pouby
Garde Shinra
|
Pour ce qui est de la traduction je me base sur ma connaissance du scénario pour retravailler les incohérences et je fais des recherches sur les différents sites de références afin de combler mes lacunes donc je peux me permettre de me baser sur la version anglaise. ^^ Ps: Merci pour les messages de bienvenu! [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 18 janvier 2012 à 22:18] What I want cloud is to sail the darkness of the cosmos with this planet as my vessel ... |
||
|
9 messages |
|
||
ced199
 Pervers 
|
@+ sur le forum !  " Paradise is a three centimeter space between the over knee-socks and miniskirt " "Sans la Nekophilie, je serais encore vierge" |
||
|
3420 messages |
|
||
| Ranncod
Super connard 
|
Cs58 => Envoie ta vanne! Bienv'nue |
||
|
11510 messages |
|
||
| Juntaru
Analgramme 
|
Rand a dit : Oui la traduction de FF7 a été faite par des gens qui avaient appris l'anglais et le français dans un bar à biatches à 5h du matin en ayant bu quelques verres de 51. Je t'interdit de dénigrer mon bar préféré ! Sinon, bienvenue. |
||
|
2895 messages |
|
||
| Œil de Nuit
Rude 
|
|
||
|
6348 messages |
|
||
| Shinra
Artiste 
|
_██_ (ಠ_ృ ) INDEED Shinra-Creation |
||
|
2913 messages |
|
||
| Page : 1 |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| 3 utilisateurs en ligne dans les 5 dernières minutes Utilisateurs connectés : Acro, Nutshell, yuyu | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Yui, Acro, yuyu, RJ |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |