Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Challenges | Page : << 1, ..., 5, 6, 7, ..., 15 >> |
| Auteur | Message | ||
KartSeven
 Gast |
 Après l'épisode de Cid, j'ai trouvé un autre épisode à Canyon Cosmo (lorsque l'on vient chercher Bugenhagen et que l'on dépose nos méga-Matérias) : en y retournant avant d'aller à la Cité des Anciens, et avec Nanaki dans notre équipe, une séquence démarre comme avec celle de Cid ! Je pensais à une nouvelle perle, mais rien de folichon...    Sinon, une séquence que je n'ai pas bien comprise lorsque Reeve essaye de raisonner Hojo :  Ce à quoi répond un truc du genre "1 ou 2 Midgars ? Qu'importe..." Ce qui est intéressant dans cette traduction, c'est qu'en regardant celle en anglais, la phrase de Reeve est cette fois compréhensible ("Midgar itself is in danger"), mais Hojo répond déjà de la même manière qu'en français ! On assiste donc à un dialogue où la fin est déjà mal traduite du japonais à l'anglais, puis le début est à son tour mal traduit en passant de l'anglais au français !  A moins que la phrase de Hojo veuille vraiment dire quelque chose, mais dans ce cas je ne vois pas...Sinon, dans ce même épisode, le nom d'Heidegger est mal traduit plusieurs fois (je ne me rappelle plus si c'était le cas précédemment) :  Et enfin, un truc bizarre au moment de parler au pilote du Hautvent au niveau 14, mais je ne sais pas du tout si c'est toujours ainsi, ou si c'est le fait de n'avoir loupé aucun niveau de l'évolution du Hautvent depuis le début... 
|
||
|
13572 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
 Pour le Hautvent aussi, en fait les concepteurs ont dû s'amuser, car il me semble qu'il y a deux fenêtres où son "comportement" est inscrit en multicolore. Ca fait un peu penser que le pilote du Hautvent évolue lui aussi, et atteint ses limites au sens figuré Et je confirme pour ta phrase : Reeve “Hojo‚STOP! The cannon‚no, Midgar itself is in danger!” Les traducteurs 
|
||
|
57952 messages |
|
||
Bobby_Simon
 Réno 
|
 Et les traducteur du jeux on fait fort sur ce coup là |
||
|
7780 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Ah, quel rêve cette retraduction...!
|
||
|
57952 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
Même si pour moi, la partie ne fera que commencer car il faudra ensuite emmener tous mes persos au niveau 99, toutes leurs stats à 255, avoir tous les Talents de l'Ennemi sur les 4 Matérias, fuir 9999 combats, avoir le maximum d'éléments à 99 exemplaires sans utiliser le bug de la Matéria Element-W, avoir la meilleure collection de Matérias au monde, ... Enfin bref, les screens : Ce qu'il faut savoir ici, c'est que l'avion a déjà coulé depuis un bout de temps ! ^^  Et là, la phrase démarrait bien... Mais je n'ai toujours pas compris la chute ! 
|
||
|
13572 messages |
|
||
Mighty Charlie
 Jeune Cloud 
|
Sinon, Kartseven, pour atteindre le niveau 99 sans utiliser élément W, je te souhaite bonne chance^^, et surtout, beaucoup de patience. :D |
||
|
617 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57952 messages |
|
||
| Bobby_Simon
Réno
|
Enfin ce n'est qu'une théorie
|
||
|
7780 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
«On dit que la Shinra retire son artillerie lourde de Junon et la rassemble à Midgar pour combattre le Météore et l'Arme.». Bigre, mais déjà plus clair.
|
||
|
57952 messages |
|
||
| Bobby_Simon
Réno
|
|
||
|
7780 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
biggest artillery from Junon and other facilities and gathering it in Midgar to fight Meteor and Weapon.” J'imagine 
|
||
|
57952 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
 Et que c'est dommage de ne pas pouvoir accéder à l'étage 66 alors qu'il y a encore du monde...  J'ai aussi failli attraper une crise cardiaque juste avant d'arrêter pour ce soir, car en voulant faire le point sur les armures (en allant dans les équipements de Clad), impossible de retrouver le Cercle Minerve ! Je croyais donc l'avoir purement et simplement oublié en combattant les Turks, jusqu'à ce que je me rappelle de la condition particulière de cette armure...  Pas de screen, donc j'en profite pour vous faire part d'un détail inutile lorsqu'on manoeuvre le sous-marin : Clad est aux commandes, mais ses équipiers ont leur propre emplacement ! Nanaki se met à gauche de Clad, Yuffie s'agite à sa droite, Tifa s'assoie tout à droite de la salle de pilotage et Vincent tout à gauche, Cait Sith fait la folle derrière Clad, et quant à Barret et Cid, ils prennent la place au fond de la salle... Mais du coup me direz-vous, que se passe-t-il quand on prend Barret et Cid en même temps dans l'équipe ? Hé bien c'est Barret qui a le dernier mot et qui garde la place, obligeant Cid à se bouger ! Du coup, il se positionne à gauche de Clad et jette de fréquents coups d'oeil aux commandes... ^^Voilà pour l'info inutile de la soirée.
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Bobby_Simon
Réno
|
|
||
|
7780 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
Pour l'instant, j'en suis arrivé au CD3. Je n'ai pas eu de souci particulier battre Hojo, et encore moins pour battre Superbe Lourdaud pour lequel j'avoue avoir eu de la pitié tellement le combat était ridicule ! ^^ Les Grosspanzer à côté, ils font largement plus mal... Comme un symbole, c'est Vincent qui a donné le coup de grâce à la dernière forme d'Hojo (à la première aussi d'ailleurs ^^). J'ai constaté d'ailleurs que durant le parcours dans le tunnel, on croise tous les persos ne faisant pas partie de l'équipe (Barret et Nanaki en bas, les autres en haut)... mais je n'y ai pas croisé Vincent !  Alors l'aurais-je loupé durant mes manips, ou n'apparaît-il vraiment pas ?Sinon, les erreurs de traduction sont revenues de plus belle lors du regroupement dans le Hautvent, avant d'aller dans la Grotte Nord, en voici quelques screens... Là, j'ai eu beau m'employer, je ne suis pas totalement parvenu à comprendre le sens de ce 'i comme' (même si OK, il vient de "bâti comme", mais comment peut-on arriver à un tel copier-coller ?)... ^^  En fait ils sont vraiment fainéants les gars de la traduction : quand ils ne trouvent pas comment traduire un mot (là en l'occurrence, il fallait mettre "empêche"), ils ne le mettent même pas !  Et là, je voudrais bien comprendre pourquoi Yuffie veut se venger sur Nanaki ! Et qui désigne-t-elle avec ce "nous" ? Serait-elle schizophrène dans l'âme ? ^^ [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 05 février 2009 à 23:50] |
||
|
13572 messages |
|
||
| Bobby_Simon
Réno
|
et quel plan ? |
||
|
7780 messages |
|
||
| Mighty Charlie
Jeune Cloud
|
Il paraît que même au Japon, ils ont galeré pour boucler le jeu dans les temps. |
||
|
617 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
57952 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
Ranncod
 Super connard 
|
courage kartseven tu y est presque ^^ |
||
|
11510 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 5, 6, 7, ..., 15 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : Yui, Acro, yuyu, RJ |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames Inscrits : Orthello |
Le Démineur de MSN |